1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
మీ ఉత్పత్తి లేదా బ్రాండ్‌ను ఇక్కడ ప్రచారం చేయండి
ఈరోజే www.OpenSubtitles.orgని సంప్రదించండి

2
00:00:44,044 --> 00:00:47,333
[విమానం, రేడియో ప్రసారాలు]

3
00:00:56,640 --> 00:01:00,850
(కెప్టెన్ ఓవర్ రేడియో)...అభ్యర్థన
US గగనతలంలోకి ప్రవేశించడానికి అనుమతి.

4
00:01:02,437 --> 00:01:05,180
(వర్జీనియా వల్లేజో) నేను చేయాల్సి వచ్చింది
మధ్యలో ఒక ఇల్లు వదిలి

5
00:01:05,274 --> 00:01:07,436
రాత్రి ఎందుకంటే
ఇంతకు ముందు ఒక మనిషి...

6
00:01:08,193 --> 00:01:11,186
కానీ ఇది మొదటిసారి
నేను దేశం విడిచి వెళ్ళవలసి వచ్చింది.

7
00:01:12,906 --> 00:01:15,614
(టవర్ ఓవర్ రేడియో) 7221,
మీరు ప్రవేశించడానికి క్లియర్ చేయబడ్డారు.

8
00:01:15,701 --> 00:01:17,738
(కెప్టెన్) సరే, ప్రజలారా,
మేము ఇప్పుడు ప్రవేశిస్తున్నాము

9
00:01:17,828 --> 00:01:19,114
యునైటెడ్ స్టేట్స్ గగనతలం.

10
00:01:19,204 --> 00:01:20,740
(షెపర్డ్) మీరు ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉన్నారు.

11
00:01:37,598 --> 00:01:39,430
(వర్జీనియా)
నేను ఇంతకు ముందు ఈ యాత్ర చేసాను.

12
00:01:40,559 --> 00:01:43,552
ఎల్లప్పుడూ డజన్ల కొద్దీ ఉన్నాయి
తెల్ల గులాబీలు వేచి ఉన్నాయి

13
00:01:43,645 --> 00:01:47,059
నాకు ప్రతి సూట్‌లో కానీ
పురుషులు తలుపు వద్ద వేచి ఉన్నారు

14
00:01:47,149 --> 00:01:49,516
యూనిఫారాలు వేసుకోలేదు.

15
00:01:50,694 --> 00:01:52,401
వారు అర్మానీ ధరించారు.

16
00:02:02,456 --> 00:02:05,540
కాబట్టి, వర్జీనియా తరువాతి కొద్ది
కొన్ని రోజులు మీరు అధికారులతో మాట్లాడతారు

17
00:02:05,626 --> 00:02:08,869
న్యాయ శాఖ నుండి మరియు
వారు మీకు తెలియజేస్తారు

18
00:02:08,962 --> 00:02:11,124
ఇక నుంచి అనుసరించాల్సిన విధానం.

19
00:02:11,214 --> 00:02:13,752
ఎవరైనా నన్ను పొందగలరా
దయచేసి ఒక ఆస్పిరిన్?

20
00:02:14,676 --> 00:02:16,759
నా తల పగిలిపోతుంది.

21
00:02:16,845 --> 00:02:19,633
(హాలండ్) మేడమ్, మీ స్వంతం కోసం
భద్రత, మీరు దీన్ని వదిలివేయవద్దు

22
00:02:19,723 --> 00:02:21,510
గది లేదా ఎవరితోనైనా కమ్యూనికేట్ చేయండి.

23
00:02:21,600 --> 00:02:23,933
నాకు ఇద్దరు పురుషులు ఉన్నారు
బయట నిలబడి.

24
00:02:25,145 --> 00:02:26,477
మీకు అర్థమైందా?

25
00:02:31,401 --> 00:02:34,360
మీరు వాటిని తీసుకురాగలరా
దయచేసి నాకు ఆస్పిరిన్?

26
00:02:35,489 --> 00:02:38,448
వర్జీనియా, అమెరికన్ హోటళ్లు అలా చేయవు
ఇకపై ఆస్పిరిన్ ఇవ్వండి.

27
00:02:38,533 --> 00:02:40,741
ఇది ఎగా పరిగణించబడుతుంది
ఈ దేశంలో మందు.

28
00:02:46,917 --> 00:02:49,000
[నవ్వులు]

29
00:03:00,514 --> 00:03:03,427
(వర్జీనియా VO) పాబ్లో చేస్తాను
దానికి కూడా నవ్వారు.

30
00:03:04,685 --> 00:03:07,678
అప్పుడు అతను కలిగి ఉంటాడు
వాళ్లందరినీ చంపేసింది.

31
00:03:07,771 --> 00:03:10,434
♪♪

32
00:03:55,527 --> 00:03:56,358
[క్రాష్, పొరుగు గుర్రం]

33
00:04:32,272 --> 00:04:34,059
(Careta) మేము కలిగి
అతనిని ముగించు, పాట్రాన్.

34
00:04:35,358 --> 00:04:36,474
[కాకింగ్ తుపాకులు]

35
00:04:37,861 --> 00:04:39,443
(ఎస్కోబార్) చేయండి, పెలావ్.

36
00:04:42,365 --> 00:04:43,776
[పొరుగు]

37
00:04:45,035 --> 00:04:46,321
[గన్ షాట్]

38
00:05:04,638 --> 00:05:06,174
(ఎస్కోబార్)
మీరు అతిథి జాబితాను చూశారా?

39
00:05:06,807 --> 00:05:09,299
(విక్టోరియా) మ్. ఇది
అందమైన స్త్రీలతో నిండి ఉంది.

40
00:05:09,392 --> 00:05:12,430
కొలంబియా నిండిపోయింది
అందమైన మహిళలు, నా ప్రేమ.

41
00:05:12,521 --> 00:05:14,137
ఇది ఒక పార్టీ.

42
00:05:14,231 --> 00:05:15,767
నటీమణులు, అందాల భామలు.

43
00:05:15,857 --> 00:05:18,065
మరియు సాకర్ ఆటగాళ్ళు,
యూనియన్ ప్రతినిధులు.

44
00:05:19,110 --> 00:05:21,147
మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.
చూడు.

45
00:05:21,238 --> 00:05:22,649
యూనియన్ ప్రతినిధుల కంటే?

46
00:05:22,739 --> 00:05:24,196
ఎవరు వస్తున్నారో చూడు.

47
00:05:25,158 --> 00:05:27,241
నాకు అది ఇష్టం లేదు, పాబ్లో.

48
00:05:27,327 --> 00:05:29,660
వ్యాపారం మరియు కుటుంబం వేరు.

49
00:05:29,746 --> 00:05:31,487
మేము ఇప్పటికే దాని గురించి మాట్లాడాము.

50
00:05:31,581 --> 00:05:32,947
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.
పార్టీతో పాటు,

51
00:05:33,041 --> 00:05:35,624
ప్రతిదీ కొద్దిగా ఉంది
ఒక గజిబిజి. నేను చూసుకుంటాను.

52
00:05:41,925 --> 00:05:43,336
[తలుపు మూసివేయబడింది]

53
00:05:44,511 --> 00:05:46,423
(సాల్వడార్) నా దగ్గర ఉంది
మీరు అడిగిన ట్రిగ్గర్‌మ్యాన్.

54
00:05:46,513 --> 00:05:47,970
నేను అతనితో మాట్లాడతాను మరియు
మీరు అతన్ని తీసుకెళ్లండి.

55
00:05:48,056 --> 00:05:48,921
అతను చుట్టూ ఉండటం నాకు ఇష్టం లేదు.

56
00:05:49,015 --> 00:05:51,098
డాన్ పాబ్లో.
డాన్ పాబ్లో.

57
00:05:51,184 --> 00:05:54,018
మీకు ఈ నాణెం దొరికితే,
మీరు దానిని ఉంచుకోవచ్చు. దాని కోసం వెళ్ళండి.

58
00:06:04,447 --> 00:06:05,858
నా దగ్గర కొంచెం ఉంది
లెటిసియాలో మీ కోసం ఉద్యోగం.

59
00:06:05,949 --> 00:06:08,612
ఏడేళ్ల నుంచి ఫైల్ ఉంది
క్రితం హత్యతో నాకు లింక్ పెట్టారు

60
00:06:08,702 --> 00:06:11,445
ఇద్దరు DAS ఏజెంట్లు. మీరు కలిగి ఉన్నారు
దానిని అదృశ్యం చేయడానికి, సరేనా?

61
00:06:11,538 --> 00:06:12,574
మీరు కనుగొన్న ప్రతిదీ.

62
00:06:12,914 --> 00:06:14,405
చక్కగా మరియు శుభ్రంగా వదిలేయండి.

63
00:06:14,499 --> 00:06:17,116
వినండి, మీకు ఉంది
అక్కడ పరిచయాలు, సరియైనదా?

64
00:06:19,170 --> 00:06:20,627
నా కజిన్ భార్య పని చేస్తుంది
న్యాయస్థానం వద్ద.

65
00:06:20,714 --> 00:06:22,046
ఆమె నన్ను లోపలికి తీసుకురాగలదు.
ఏ సమస్యా లేదు.

66
00:06:22,132 --> 00:06:22,918
...నాన్నా?

67
00:06:23,508 --> 00:06:25,750
...నువ్వు ఉంటే నేను పట్టించుకోను
ఎవరైనా, లేదా మీరు ఏమి బయటకు తీయండి

68
00:06:25,844 --> 00:06:28,678
చేయాలి. మీరు బర్న్ చేయవచ్చు
మీకు కావాలంటే నిర్మించడం...

69
00:06:29,556 --> 00:06:31,343
కానీ ఆ ఫైల్‌ను వదిలించుకోండి.

70
00:06:33,226 --> 00:06:36,390
మీకు ఖర్చుల కోసం 30,000 ఉన్నాయి,
ప్రయాణం కోసం, మందుగుండు సామగ్రి కోసం,

71
00:06:36,479 --> 00:06:37,811
రుంబా కోసం, ప్రతిదానికీ.

72
00:06:37,898 --> 00:06:40,732
మీరు అయిపోయినట్లయితే, అడగండి
మరిన్ని కోసం సాల్వడార్. అతను...

73
00:06:40,817 --> 00:06:42,558
...నాన్న!
...అంతా చూసుకో.

74
00:06:42,903 --> 00:06:45,145
...అయితే వెళ్ళు. కొనసాగండి.
...మీకు అర్థమైంది బాస్.

75
00:06:45,238 --> 00:06:46,103
మీరు నాణెం కనుగొన్నారా?

76
00:06:46,197 --> 00:06:47,278
ఐదు పెసోలు మాత్రమే.

77
00:06:47,365 --> 00:06:49,448
ఐదు పెసోలేనా? డాన్
పాబ్లో, ఎంత కష్టమో నీకు తెలుసు

78
00:06:49,534 --> 00:06:51,821
మీ నాన్న పని చేయాలి
కొంత డబ్బు సంపాదించడానికి?

79
00:06:51,912 --> 00:06:52,868
తిరిగి ఇవ్వండి.

80
00:06:54,414 --> 00:06:55,871
ఐదు పెసోలు మాత్రమే.

81
00:06:55,957 --> 00:06:59,121
♪♪

82
00:07:00,211 --> 00:07:02,328
అది అక్కడ హసీండా?

83
00:07:02,422 --> 00:07:05,381
(విక్టర్) మేము ఎగురుతున్నాము
దాని మీద కాసేపు, నా ప్రేమ.

84
00:07:28,239 --> 00:07:29,525
మేము కిడ్నాప్ అవుతున్నాము!

85
00:07:29,616 --> 00:07:32,029
పర్వాలేదు, వర్జీ. శాంతించండి.

86
00:07:33,078 --> 00:07:34,194
ఇది ఫర్వాలేదు.

87
00:07:34,287 --> 00:07:36,244
అన్నీ ఎంతో తెలుసా
ఇక్కడ మనకు విలువ ఉందా?

88
00:07:38,375 --> 00:07:40,867
(VO) మేమంతా విన్నాము
గురించి లేదా హోస్ట్,

89
00:07:40,961 --> 00:07:42,918
కానీ మాలో ఎవరూ అతన్ని కలవలేదు.

90
00:07:43,630 --> 00:07:46,668
అతని పేరు పైభాగంలో ఉంది
నోయువే రిచ్ జాబితా.

91
00:07:47,634 --> 00:07:50,627
ఆ యువకుల గుంపు
భారీ అదృష్టాన్ని సంపాదించారు

92
00:07:50,720 --> 00:07:52,757
చాలా తక్కువ సమయంలో.

93
00:07:57,978 --> 00:07:59,139
స్వాగతం.

94
00:08:00,522 --> 00:08:03,060
దయచేసి ఆయుధాలను పట్టించుకోకండి,
అవి జంతువుల కోసం ఉన్నాయి.

95
00:08:03,149 --> 00:08:05,311
ఇక్కడ మాకు చిన్న జూ ఉంది.
మీరు దీన్ని చూడాలనుకుంటున్నారా?

96
00:08:05,402 --> 00:08:07,485
నువ్వు మమ్మల్ని భయపెట్టావు.

97
00:08:07,570 --> 00:08:10,779
మా హోస్ట్ చెప్పండి, ఇది
అతిథులను స్వాగతించే మార్గం లేదు.

98
00:08:10,865 --> 00:08:12,447
నేను అతనిని చూడగానే.

99
00:08:24,087 --> 00:08:26,124
[ఏనుగు బాకాలు]

100
00:08:29,676 --> 00:08:30,883
(చంటల్) ఓహ్, మై గాడ్.

101
00:08:30,969 --> 00:08:33,006
వారు అందంగా ఉన్నారు.

102
00:08:33,096 --> 00:08:34,837
వారు ఇక్కడ చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు.

103
00:08:34,931 --> 00:08:36,047
వారికి కొలంబియా అంటే ఇష్టం.

104
00:08:37,142 --> 00:08:39,555
అందుకు కారణం వారు
పేపర్లు చదవవద్దు.

105
00:08:44,774 --> 00:08:46,515
ఈ ఇల్లు బ్రహ్మాండమైనది.

106
00:08:47,444 --> 00:08:49,652
నాకు కనిపించడం లేదు
ఎక్కడైనా సేవకులు.

107
00:08:50,447 --> 00:08:51,813
అక్కడ మీరు వాటిని కలిగి ఉన్నారు.

108
00:08:52,866 --> 00:08:57,110
(VO) ఈ కొత్త ఎలైట్ ఉంది
దాని స్వంత సామాజిక నిర్మాణం.

109
00:08:58,079 --> 00:09:02,824
డౌన్ కారిడార్లలో, ది
సైనికులు, యువకులు, చదువుకోని పురుషులు

110
00:09:02,917 --> 00:09:05,910
మురికివాడల నుండి, యోధులు
సంస్థలో.

111
00:09:07,505 --> 00:09:10,464
వారు నిరాడంబరుల వంటివారు కాదు
గడ్డిబీడుల్లో పనిచేసే సేవకులు

112
00:09:10,550 --> 00:09:13,418
సాంప్రదాయకంగా ధనవంతుల
నా దేశంలోని ప్రజలు.

113
00:09:13,511 --> 00:09:15,218
వారు ఆత్మవిశ్వాసంతో ఉన్నారు.

114
00:09:15,305 --> 00:09:18,423
వారు భద్రతను నిర్వహిస్తారు
మరియు కార్యకలాపాలు, మరియు...

115
00:09:22,604 --> 00:09:24,596
...స్త్రీలలో మంచి అభిరుచి కలిగి ఉంటారు.

116
00:09:27,776 --> 00:09:30,519
(మహిళ) వర్జీనియా,
నేను మీ ప్రదర్శనను ఎప్పటికీ కోల్పోలేదు!

117
00:09:30,612 --> 00:09:32,274
నువ్వు చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

118
00:09:38,953 --> 00:09:40,865
(VO) వాటి పైన, క్రీమ్.

119
00:09:42,290 --> 00:09:46,250
కళాకారులు, వ్యాపారులు, సాకర్
ఆటగాళ్ళు, పాత్రికేయులు, మోడల్స్.

120
00:09:47,545 --> 00:09:50,834
ఎల్లప్పుడూ ఖచ్చితమైన దూరం
మా హోస్ట్ నుండి దూరంగా.

121
00:09:52,008 --> 00:09:53,670
చెవులు మూసుకో, విక్టర్.

122
00:09:53,760 --> 00:09:56,878
చాలా ఉన్నాయి
అందమైన అబ్బాయిలు ఇక్కడ ఉన్నారు.

123
00:10:01,184 --> 00:10:02,095
ధన్యవాదాలు.

124
00:10:02,185 --> 00:10:04,518
ఎవరైనా ఎవరైనా ఇక్కడ ఉన్నారు.

125
00:10:06,689 --> 00:10:08,476
అతను ఎక్కడ చేస్తాడు
ఇదంతా డబ్బు సంపాదించాలా?

126
00:10:09,025 --> 00:10:11,608
అది ప్రశ్న ఎ
అని విలేఖరి అడగాలి.

127
00:10:18,034 --> 00:10:19,866
[చప్పట్లు]

128
00:10:20,245 --> 00:10:22,487
మంచిది, మంచిది, మంచిది!

129
00:10:31,131 --> 00:10:32,338
[చప్పట్లు]

130
00:10:37,971 --> 00:10:40,213
వర్జీనియా. వర్జీనియా.

131
00:10:42,142 --> 00:10:43,474
ఎక్కడ దాక్కున్నావు?

132
00:10:43,560 --> 00:10:45,392
పాబ్లో మీ కోసం అడుగుతూనే ఉన్నారు.

133
00:10:45,478 --> 00:10:47,720
అతను మమ్మల్ని నడిపిస్తున్నాడు
వెర్రి, కాబట్టి రండి.

134
00:10:48,815 --> 00:10:51,683
విక్టర్, ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
స్థానికుడితో ప్రేమలో పడకండి.

135
00:10:57,866 --> 00:11:01,155
(VO) మరియు కొండపైకి, ది
తెల్ల పర్వత రాజులు.

136
00:11:02,245 --> 00:11:05,204
మాకు ఇంకా తెలియదు
వారి పేర్లు కానీ త్వరలో,

137
00:11:05,290 --> 00:11:07,873
ఒక్కటి కూడా ఉండదు
చేయని కొలంబియన్.

138
00:11:08,877 --> 00:11:10,038
ఆమె కనుగొనడం సులభం.

139
00:11:10,128 --> 00:11:12,165
నేను అన్నీ ఎక్కడికి వెళ్ళాను
పురుషులు చూస్తున్నారు.

140
00:11:12,672 --> 00:11:13,788
పాబ్లో?

141
00:11:13,882 --> 00:11:15,544
పాబ్లో ఎస్కోబార్?

142
00:11:18,178 --> 00:11:19,385
నం.

143
00:11:19,470 --> 00:11:21,553
మీ ఫిర్యాదులు ఆమోదించబడ్డాయి
నాకు, కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను.

144
00:11:21,639 --> 00:11:22,800
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావు.

145
00:11:22,891 --> 00:11:24,473
మంచి ప్రభూ,
వాస్తవానికి నేను మీకు అబద్ధం చెప్పాను.

146
00:11:24,559 --> 00:11:25,925
నువ్వు వెళ్లిపోవాలని నేను కోరుకోలేదు.

147
00:11:28,021 --> 00:11:29,683
మీరు సమానంగా కనిపిస్తారు
వ్యక్తిగతంగా అందంగా.

148
00:11:29,772 --> 00:11:32,389
అప్పుడు నేను చేయాల్సి ఉంటుంది
నా అలంకరణ అమ్మాయిని తొలగించు.

149
00:11:33,860 --> 00:11:36,227
చాలా చర్చ ఉంది
అక్కడ మీ గురించి.

150
00:11:36,321 --> 00:11:38,438
మీ గతం గురించి ఊహాగానాలు.

151
00:11:38,531 --> 00:11:41,194
వద్దు, వద్దు, వద్దు
అది వినండి.

152
00:11:41,284 --> 00:11:43,822
అవి ఉన్నప్పుడు మాత్రమే నేను వింటాను
నా భవిష్యత్తు గురించి ఊహించు.

153
00:11:43,912 --> 00:11:45,153
నా గతం నాకు ముందే తెలుసు.

154
00:11:45,788 --> 00:11:47,450
మరియు సందర్భం ఏమిటి?

155
00:11:47,540 --> 00:11:49,782
ఇది కేవలం
ఒక సమాజ స్థాపన.

156
00:11:49,876 --> 00:11:51,617
ఎలాంటి సమాజం?

157
00:11:51,711 --> 00:11:54,749
దాతృత్వ. మేము
పేదలకు ఇళ్లు కట్టిస్తున్నారు.

158
00:11:54,839 --> 00:11:56,250
పైగా ఎవరూ లేరు
అక్కడ మీతో ప్రస్తావించబడింది

159
00:11:57,884 --> 00:11:58,624
నం.

160
00:11:59,260 --> 00:12:01,627
బాగా, నిర్మించడానికి వెళ్తున్నారు
ప్రజలకు 2,000 ఇళ్లు

161
00:12:01,721 --> 00:12:03,053
చెత్త డంప్ వద్ద.

162
00:12:03,139 --> 00:12:05,051
నాకు చాలా మంచి వచ్చింది
చాలా ధర.

163
00:12:05,141 --> 00:12:07,007
మరియు ఎక్కడ చేస్తుంది
డబ్బు వచ్చిందా?

164
00:12:07,101 --> 00:12:09,013
ఏమిటి, ఇది ఇంటర్వ్యూనా?

165
00:12:09,103 --> 00:12:10,435
నేను జర్నలిస్టుని.

166
00:12:10,521 --> 00:12:11,978
అప్పుడు వచ్చి చూడండి.

167
00:12:13,024 --> 00:12:14,731
వచ్చి చూడు.
నేను మీకు చూపిస్తాను.

168
00:12:14,817 --> 00:12:16,604
ఇది కోసం మంచిది
తెలుసుకోవలసిన దేశం.

169
00:12:16,694 --> 00:12:18,401
దేశానికి మంచిది
లేదా మీకు మంచిదా?

170
00:12:19,155 --> 00:12:21,363
నేను దేశంలో భాగం కాదా?

171
00:12:25,662 --> 00:12:28,405
(VO) మాకు దీని గురించి తెలియదు
సమయం కానీ ఆ రాత్రి మేము ఉన్నాము

172
00:12:28,498 --> 00:12:31,957
స్థాపనను జరుపుకుంటున్నారు
మెడెలిన్ కార్టెల్ మరియు ది

173
00:12:32,043 --> 00:12:34,581
దాని రాజుగా పాబ్లో కిరీటం.

174
00:12:35,672 --> 00:12:38,756
విషయాలు గురించి
ఎప్పటికీ మారడానికి...

175
00:12:38,841 --> 00:12:41,128
కొలంబియాలో మరియు నా జీవితంలో.

176
00:12:45,098 --> 00:12:46,805
[పిల్లలు అరుస్తున్నారు]

177
00:13:05,285 --> 00:13:08,198
మీ నోటి ద్వారా శ్వాస తీసుకోండి
మరియు మీరు దానిని త్వరగా అలవాటు చేసుకుంటారు.

178
00:13:08,746 --> 00:13:10,032
మీరు ఎక్కడ అడుగుపెడుతున్నారో గమనించండి.

179
00:13:10,123 --> 00:13:11,739
ప్రజలు మృతదేహాలను పారేస్తారు
కొన్నిసార్లు ఇక్కడ.

180
00:13:11,833 --> 00:13:13,119
మీరు తమాషా చేస్తున్నారు.

181
00:13:17,213 --> 00:13:18,374
(అబ్బాయి) డాన్ పాబ్లో!

182
00:13:19,924 --> 00:13:21,210
డాన్ పాబ్లో!

183
00:13:27,056 --> 00:13:28,718
ఇక్కడ అందరికీ పాబ్లో పేరు ఉందా?

184
00:13:28,808 --> 00:13:30,970
(పూజారి) అందరూ.
వాటికి ఆయన పేరు పెట్టారు.

185
00:13:31,644 --> 00:13:34,637
వినండి, మేము ఇప్పుడు ఉన్నాము
మొదటి 600 పూర్తి కానీ

186
00:13:34,731 --> 00:13:37,394
మేము 2000 నిర్మించాలనుకుంటున్నాము, అవునా? 2000

187
00:13:44,615 --> 00:13:47,232
దయచేసి మా వీక్షకులకు చెప్పండి
ప్రేరణ మరియు లక్ష్యం వెనుక

188
00:13:47,327 --> 00:13:48,989
ఈ అద్భుతమైన చొరవ,

189
00:13:52,206 --> 00:13:55,324
బాగా, ఇది మాకు బాధాకరమైనది
చాలా మంది పిల్లలు ఆకలితో అలమటిస్తున్నారు

190
00:13:55,418 --> 00:13:57,956
పూర్తిగా అసురక్షిత
ప్రభుత్వం ద్వారా.

191
00:13:58,046 --> 00:14:01,460
మరియు వీటిని నిర్మించడం
వారికి ఇళ్లు

192
00:14:01,549 --> 00:14:04,713
ఒక దేశాన్ని సృష్టించడానికి మాకు సహాయపడుతుంది
మేము ఎల్లప్పుడూ గురించి కలలుగన్న.

193
00:14:05,345 --> 00:14:08,213
నేను కొలంబియాను ప్రేమిస్తున్నాను మరియు ఇప్పుడు
మాకు ఇచ్చే అవకాశం ఉందని

194
00:14:08,306 --> 00:14:11,344
ఈ అందమైన దేశానికి తిరిగి వెళ్ళు
అది మాకు చాలా ఇచ్చింది

195
00:14:11,434 --> 00:14:12,891
సరిగ్గా మేము ఏమి చేస్తున్నాము.

196
00:14:13,561 --> 00:14:16,850
(VO) ఆ రోజు, నేను దానిని నిర్ణయిస్తాను
పాబ్లో ఎలా తయారు చేస్తున్నాడో నేను పట్టించుకోను

197
00:14:16,939 --> 00:14:19,773
అతని డబ్బు,
అతను దానిని ఎలా ఉపయోగిస్తాడు.

198
00:14:19,859 --> 00:14:25,150
♪♪

199
00:14:44,425 --> 00:14:45,632
ఆ వ్యక్తులు మీకు తెలుసా?

200
00:14:45,718 --> 00:14:47,550
[నవ్వులు]

201
00:14:48,888 --> 00:14:50,424
నువ్వు నవ్వే విధానం నాకు నచ్చింది.

202
00:14:50,515 --> 00:14:51,756
మీరు మీ ప్రదర్శనలో లాగా నవ్వుతారు.

203
00:14:51,849 --> 00:14:54,262
మీరు టీవీలో చాలా రిలాక్స్‌గా ఉన్నారు.
మీరు ఎలా చేస్తారు?

204
00:14:54,352 --> 00:14:55,934
నేను అనుకుంటున్నావా
అది ఎప్పుడైనా చేయగలరా?

205
00:14:56,020 --> 00:14:57,602
ఉపాయాలు ఉన్నాయి.

206
00:14:57,688 --> 00:14:59,179
మీరు నా ఉద్యోగం తర్వాత ఉన్నారా?

207
00:14:59,273 --> 00:15:00,639
లేదు, నేను కాదు.

208
00:15:03,611 --> 00:15:04,852
నీకు పెళ్లయిందా?

209
00:15:07,657 --> 00:15:09,068
ఎంపిక ద్వారా కాదు.

210
00:15:09,158 --> 00:15:10,649
అతను ఏమి చేస్తాడు?

211
00:15:11,411 --> 00:15:13,118
అతను ప్లాస్టిక్ సర్జన్.

212
00:15:13,204 --> 00:15:15,992
మేము విడిపోయాము, కానీ అతను వేరు కాదు
విడాకులపై సంతకం చేయాలన్నారు.

213
00:15:16,082 --> 00:15:18,574
అతను నిన్ను కోరుకోడు
మళ్లీ పెళ్లి చేసుకోవాలా?

214
00:15:18,668 --> 00:15:20,034
లేదు, అతను కోరుకోడు
ఒకరిని పెళ్లి చేసుకోవాలి

215
00:15:20,128 --> 00:15:21,710
అతని టీనేజ్ గర్ల్ ఫ్రెండ్స్.

216
00:15:21,796 --> 00:15:22,832
ఆహ్.

217
00:15:24,841 --> 00:15:27,254
బాగా, అది పరిష్కరించవచ్చు.

218
00:15:30,388 --> 00:15:31,720
మీరు అతనితో మాట్లాడతారా?

219
00:15:39,147 --> 00:15:42,766
చూడు నాకు చుట్టూ తిరగడం ఇష్టం లేదు
వివాహిత స్త్రీలతో. నేను చేయను.

220
00:15:42,859 --> 00:15:46,023
కాబట్టి, మేము తదుపరిసారి బయటకు వెళ్తున్నాము,
నువ్వు అతని భార్య కావు.

221
00:15:46,821 --> 00:15:47,902
కాదా?

222
00:15:47,989 --> 00:15:49,355
నం.

223
00:15:49,449 --> 00:15:51,236
నేను అతని వితంతువును అవుతానా?

224
00:15:53,786 --> 00:15:55,152
మీరు నన్ను దేనికి తీసుకుంటారు?

225
00:16:03,671 --> 00:16:04,582
[బెల్ మోగుతుంది]

226
00:16:04,672 --> 00:16:05,913
(A.D.) అందరూ సిద్ధంగా ఉన్నారా?

227
00:16:06,007 --> 00:16:08,044
(పౌలా)
వర్జీనియా! మీ లాయర్ పిలిచారు!

228
00:16:08,134 --> 00:16:10,091
మీ మాజీ పేపర్లపై సంతకం చేసింది!

229
00:16:10,178 --> 00:16:13,012
(A.D.) మేము మూడు, రెండు...
...ఏమిటి?

230
00:16:22,482 --> 00:16:24,769
(VO) జరుపుకోవడానికి
నేను మళ్ళీ స్వేచ్ఛగా ఉన్నాను,

231
00:16:24,859 --> 00:16:28,273
పాబ్లో నన్ను ఒక ద్వీపానికి తీసుకువెళతాడు
స్వర్గం గురించి అతనికి మాత్రమే తెలుసు.

232
00:16:29,405 --> 00:16:31,863
మీరు వెళుతుంటే
మనిషిని చూసి ఏడవడానికి,

233
00:16:31,949 --> 00:16:34,692
ప్రైవేట్‌లో మంచిది
బస్సులో కంటే జెట్.

234
00:16:44,837 --> 00:16:46,794
[తమ్పింగ్]

235
00:16:59,477 --> 00:17:00,388
[గరుపు]

236
00:17:06,150 --> 00:17:07,812
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

237
00:17:07,902 --> 00:17:09,188
వారు వేచి ఉన్నారు.

238
00:17:11,447 --> 00:17:12,608
WHO?

239
00:17:13,533 --> 00:17:15,820
♪♪

240
00:17:18,871 --> 00:17:20,112
నేను బాగానే ఉన్నానా?

241
00:17:20,206 --> 00:17:21,492
మీరు పరిపూర్ణంగా కనిపిస్తున్నారు.

242
00:17:22,708 --> 00:17:24,700
(కారెటా) ఎలా జరుగుతోంది, పాట్రన్?

243
00:17:25,378 --> 00:17:26,368
మేడమ్.

244
00:17:26,462 --> 00:17:28,203
ఒప్పందం చేద్దాం,
మీరు మీ రహస్యాలు నాకు చెప్పండి

245
00:17:28,297 --> 00:17:30,334
మరియు నేను మీకు నాది చెబుతాను, సరేనా?

246
00:17:34,679 --> 00:17:36,796
(VO) మా ప్రయాణం
హాజరు కావడానికి ఒక సాకు a

247
00:17:36,889 --> 00:17:38,676
డ్రగ్ ట్రాఫికర్స్ కాంగ్రెస్.

248
00:17:43,813 --> 00:17:46,146
(మోంజే) వర్జీనియా, మీరు ఎలా ఉన్నారు?
మీరు ఎప్పుడు వచ్చారు?

249
00:17:46,232 --> 00:17:47,473
ఈరోజు.

250
00:17:47,567 --> 00:17:50,025
(VO) పాబ్లో నన్ను పరిచయం చేశాడు
కార్టెల్‌లో అతని సహచరులు.

251
00:17:50,111 --> 00:17:53,149
అతను నాకు చూపించాడు
వాటిని ట్రోఫీ లాంటివి.

252
00:17:53,239 --> 00:17:55,982
మరియు వారు అని నాకు తెలుసు
నన్ను అంచనా వేయడానికి కూడా.

253
00:17:56,867 --> 00:17:59,701
వాటి మధ్య, వారు
కొత్త సామాజిక వర్గాన్ని ఏర్పాటు చేయండి

254
00:17:59,787 --> 00:18:01,574
నార్కో మిలియనీర్లు.

255
00:18:01,664 --> 00:18:04,281
మరియు నేను జర్నలిస్టును మాత్రమే
ప్రత్యేక యాక్సెస్‌తో

256
00:18:04,375 --> 00:18:06,037
వారి మొదటి శిఖరాగ్ర సమావేశానికి.

257
00:18:06,127 --> 00:18:08,744
ధన్యవాదాలు.
నేను డ్రింక్ తీసుకోబోతున్నాను.

258
00:18:08,838 --> 00:18:11,956
దగ్గరగా ఉండండి, వర్జీనియా. ఇవి
పురుషులను విశ్వసించలేము, సరేనా?

259
00:18:13,217 --> 00:18:15,334
(VO) అత్యంత చట్టవిరుద్ధమైన విషయం
నేను ఇంతకు ముందు ఎప్పుడో చేశాను

260
00:18:15,428 --> 00:18:17,465
రోజు డబుల్ పార్క్ ఉంది.

261
00:18:17,555 --> 00:18:18,545
[నవ్వులు]

262
00:18:18,639 --> 00:18:22,679
కానీ నిజం ఎప్పుడూ లోపలికి రాదు
నా జీవితం నేను సురక్షితంగా భావించాను.

263
00:18:24,937 --> 00:18:27,054
(కార్టెల్ సభ్యుడు) మా అందరూ
ప్రాధాన్యతలు a తో లేబుల్ చేయబడ్డాయి

264
00:18:27,148 --> 00:18:28,389
మారని రంగు.

265
00:18:28,983 --> 00:18:31,566
(VO) ఆ రాత్రి, వారు విడిపోయారు
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికా

266
00:18:31,652 --> 00:18:34,611
వాటిలో.
మెడెలిన్ కార్టెల్ కోసం ఫ్లోరిడా,

267
00:18:34,697 --> 00:18:36,984
కాలి కార్టెల్ కోసం న్యూయార్క్.

268
00:18:37,658 --> 00:18:40,321
స్వతంత్రులు తమ జోడింపు
పాబ్లోకు సరుకులు.

269
00:18:40,953 --> 00:18:43,616
ఎవరికీ తెలియదని వారికి తెలుసు
ఎప్పుడూ దొంగిలించడానికి ధైర్యం చేస్తాడు

270
00:18:43,706 --> 00:18:45,447
అతని నుండి ఒక గ్రాము కూడా.

271
00:18:49,462 --> 00:18:52,955
అతనిని తన సహజసిద్ధంగా చూసింది
నివాసం, వ్యసనపరుడైనది.

272
00:18:57,428 --> 00:19:01,092
ఆ పురుషులకు ధన్యవాదాలు, అది
USలో స్నో కొకైన్‌కు వెళుతున్నాను.

273
00:19:10,191 --> 00:19:11,807
[ట్రక్ హారన్]

274
00:19:13,486 --> 00:19:15,022
(మహిళ) ప్రియతమా, నువ్వు చూసావా?

275
00:19:17,448 --> 00:19:18,734
[కీలకడం టైర్లు]

276
00:19:22,953 --> 00:19:24,569
[కార్లు హారన్ చేస్తున్నాయి]

277
00:19:26,415 --> 00:19:29,499
(డ్రైవర్)
హే, అబ్బాయిలు, మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా?

278
00:19:30,002 --> 00:19:31,243
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

279
00:19:43,516 --> 00:19:46,600
(అధికారి) a
హైవే 75 శీర్షికపై జామ్

280
00:19:46,686 --> 00:19:48,973
ఆలయం నుండి దక్షిణం వైపు.

281
00:19:54,193 --> 00:19:57,311
[తక్కువ రంబుల్]

282
00:19:58,531 --> 00:20:00,397
హోలీ షిట్.

283
00:20:01,992 --> 00:20:04,985
♪♪

284
00:20:20,761 --> 00:20:22,844
(కార్ డ్రైవర్) మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
నువ్వు గింజలు వేస్తున్నావా!

285
00:20:23,556 --> 00:20:25,138
నేను నిన్ను దాదాపు చంపాను!

286
00:20:25,224 --> 00:20:27,716
(VO) వారు వారిని పిలిచారు
సెయింట్స్, ఎందుకంటే వారు తయారు చేస్తారు

287
00:20:27,810 --> 00:20:30,678
యొక్క అద్భుతం
అక్కడ గుణకారం.

288
00:20:31,355 --> 00:20:32,687
గణితం చేయండి.

289
00:20:32,773 --> 00:20:36,016
ఒక కిలో విలువ ఉంటుంది
ఇక్కడ కొలంబియాలో $7,000.

290
00:20:37,111 --> 00:20:40,275
యునైటెడ్ స్టేట్స్లో, వారు కత్తిరించారు
అది, లాక్టోస్ జోడించండి మరియు అది అవుతుంది

291
00:20:40,364 --> 00:20:44,699
మూడు కిలోలు ఉన్నాయి
అక్కడ విలువ 150,000.

292
00:20:45,661 --> 00:20:47,323
అది అద్భుతమా కాదా?

293
00:20:55,546 --> 00:20:57,333
(మనిషి) ఓహ్, మై గాడ్!
(మహిళ) జిమ్, ఆపు!

294
00:20:57,423 --> 00:20:58,789
[కారు హారన్]

295
00:20:58,883 --> 00:20:59,999
(మనిషి) ఓహ్, షిట్!

296
00:21:00,092 --> 00:21:04,757
♪♪

297
00:21:32,124 --> 00:21:33,956
(టీవీ అనౌన్సర్)
వైట్ హౌస్ నుండి,

298
00:21:34,043 --> 00:21:36,660
అధ్యక్షుడు మరియు
శ్రీమతి రోనాల్డ్ రీగన్.

299
00:21:36,754 --> 00:21:38,666
డ్రగ్స్‌పై సందేశం.

300
00:21:39,340 --> 00:21:41,627
(రోనాల్డ్ రీగన్) అయినప్పటికీ
ఉత్తమ ప్రయత్నాలు, అక్రమ కొకైన్

301
00:21:41,717 --> 00:21:44,710
మన దేశంలోకి వస్తోంది
ప్రమాదకర స్థాయిలో.

302
00:21:44,804 --> 00:21:47,467
ఇది ముఖ్యంగా హానికరం
వీరిలో యువకులు

303
00:21:47,556 --> 00:21:52,051
మన భవిష్యత్తు ఆధారపడి ఉంటుంది. కాబట్టి ఈ రాత్రి,
మా కుటుంబం నుండి మీ వరకు,

304
00:21:52,144 --> 00:21:56,354
మా ఇంటి నుండి మీ ఇంటికి
మాతో చేరినందుకు ధన్యవాదాలు.

305
00:21:58,192 --> 00:22:01,685
అమెరికా అలా సాధించింది
ఈ గత కొన్ని సంవత్సరాలలో చాలా...

306
00:22:02,404 --> 00:22:03,690
(ప్రభుత్వ అధికారి)
స్వాగతం, ఏజెంట్ షెపర్డ్.

307
00:22:03,781 --> 00:22:05,317
రాష్ట్రపతి సంతోషించారు
మిమ్మల్ని బోర్డులో ఉంచడానికి.

308
00:22:05,407 --> 00:22:06,898
...ధన్యవాదాలు.
...ఇది మిస్టర్ వెలార్డ్,

309
00:22:06,992 --> 00:22:08,199
ప్రాతినిధ్యం వహిస్తుంది
కొలంబియా ప్రభుత్వం.

310
00:22:08,285 --> 00:22:09,742
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

311
00:22:10,830 --> 00:22:12,913
రాష్ట్రపతి ఆందోళన చెందారు
తాజా నివేదిక గురించి.

312
00:22:13,707 --> 00:22:15,915
కొకైన్ ఇప్పుడు కాదు
జెట్ సెట్ యొక్క మందు,

313
00:22:16,001 --> 00:22:17,333
అది మధ్య తరగతికి చేరుతోంది.

314
00:22:17,419 --> 00:22:18,409
దాని అర్థం మీకు తెలుసు.

315
00:22:18,504 --> 00:22:20,166
అదుపు లేకుండా వస్తోంది.

316
00:22:20,256 --> 00:22:21,963
80 శాతం వస్తోంది
కొలంబియా నుండి.

317
00:22:22,049 --> 00:22:25,042
మేము పాతదాన్ని కలిగి ఉండటానికి పని చేస్తున్నాము
ద్వైపాక్షిక ఒప్పందం మళ్లీ సక్రియం చేయబడింది.

318
00:22:25,135 --> 00:22:27,969
(వెలార్డ్) ది ఎక్స్‌ట్రాడిషన్
సంధి. నార్కోలను పట్టుకుంటాం

319
00:22:28,055 --> 00:22:29,796
మరియు వాటిని అలా తిప్పండి
మీరు వాటిని ఇక్కడ ప్రయత్నించవచ్చు.

320
00:22:30,432 --> 00:22:32,515
వారు భయపడరు
కొలంబియాలోని న్యాయమూర్తులు,

321
00:22:32,601 --> 00:22:34,843
వారు లంచం ఇస్తారు
వాటిని లేదా చంపండి.

322
00:22:34,937 --> 00:22:36,599
కానీ వారు మీ న్యాయానికి భయపడతారు.

323
00:22:36,689 --> 00:22:37,930
దీనికి చట్టపరమైన ఆధారం ఉందా?

324
00:22:38,023 --> 00:22:41,187
కోక్ నాలో ఉత్పత్తి అవుతుంది
దేశం, కానీ అది ఇక్కడ వినియోగించబడుతుంది.

325
00:22:41,277 --> 00:22:43,985
నేరం పూర్తయింది
యునైటెడ్ స్టేట్స్ లో.

326
00:22:44,864 --> 00:22:46,355
నేను డ్రాఫ్ట్ తెచ్చాను.

327
00:22:47,700 --> 00:22:49,191
మీ రికార్డు రాష్ట్రపతికి తెలుసు.

328
00:22:49,285 --> 00:22:51,868
మీరు పర్యవేక్షించాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు
మొత్తం ప్రక్రియ.

329
00:22:51,954 --> 00:22:53,490
రాష్ట్రపతి చేస్తారు
త్వరలో ముగుస్తుంది.

330
00:22:53,581 --> 00:22:56,449
అమలు చేయాలని భావిస్తున్నాం
ఇది మరుసటి రోజు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ.

331
00:22:56,542 --> 00:22:58,955
(నాన్సీ రీగన్) డ్రగ్స్ దూరంగా పడుతుంది
ప్రతి బిడ్డ నుండి కల

332
00:22:59,044 --> 00:23:01,582
గుండె మరియు భర్తీ
అది ఒక పీడకలతో.

333
00:23:02,339 --> 00:23:05,298
మరియు ఇది సమయం
మేము అమెరికాలో నిలబడతాము

334
00:23:05,384 --> 00:23:07,046
మరియు ఆ కలలను భర్తీ చేయండి.

335
00:23:07,428 --> 00:23:09,169
(ఎస్కోబార్) మనం ఏమిటి, పిల్లలు?

336
00:23:09,263 --> 00:23:10,970
ఇక్కడ మనకు న్యాయమూర్తులు లేరా?

337
00:23:11,056 --> 00:23:14,049
ఏ తల్లి తన పిల్లలను పంపదు
పొరుగువారిని శిక్షించాలి.

338
00:23:14,143 --> 00:23:15,099
నం.

339
00:23:16,270 --> 00:23:18,353
(మోంజే) ఏమి చేయాలి
న్యాయవాదులు చెప్పాలి?

340
00:23:18,439 --> 00:23:19,930
ఇది రాజ్యాంగబద్ధమా?

341
00:23:20,024 --> 00:23:21,105
అది అప్పీలు చేయవచ్చా?

342
00:23:21,191 --> 00:23:22,807
(ఇగ్నాసియో కాస్ట్రో)
అవును, అది అప్పీల్ చేయవచ్చు.

343
00:23:22,902 --> 00:23:24,393
మనం దానిని పడగొట్టాలి.

344
00:23:24,486 --> 00:23:26,728
ఆ ఒడంబడిక మనల్ని ఉంచుతుంది
ఇక్కడ అందరికీ ప్రమాదం.

345
00:23:26,822 --> 00:23:28,654
మీలో ప్రతి ఒక్కరు,
మనలో ప్రతి ఒక్కరూ.

346
00:23:31,201 --> 00:23:33,944
నుండి మనం పోరాడాలి
సంస్థలు, లోపల నుండి.

347
00:23:34,705 --> 00:23:35,821
(హెర్మోసిల్లా) కాంగ్రెస్ నుండి?

348
00:23:35,915 --> 00:23:37,076
ఇది ఒక్కటే మార్గం.

349
00:23:37,166 --> 00:23:38,873
రెండు వైపులా వారిపై డబ్బు విసరండి.

350
00:23:38,959 --> 00:23:41,667
సంప్రదాయవాదులు మరియు ఉదారవాదులు,
వారందరూ మంచి వస్తువులను ఇష్టపడతారు.

351
00:23:44,173 --> 00:23:46,085
వంటి స్పాట్లైట్
ఇది వ్యాపారానికి చెడ్డది.

352
00:23:46,175 --> 00:23:47,916
మరియు వారు ఏమైనా
మీ ఇంట్లో వెతకండి

353
00:23:48,010 --> 00:23:49,546
వారు అందరిలో కనుగొంటారు.

354
00:23:49,637 --> 00:23:51,799
(కార్లోస్ కోరల్)
దయచేసి మా మాట వినండి.

355
00:23:51,889 --> 00:23:53,346
వారు మీ వెంటే వెళ్తారు.

356
00:23:53,432 --> 00:23:56,300
రాజకీయం ఒక పిచ్చి.

357
00:23:56,393 --> 00:23:58,055
లేదు, హెర్మానో.
ఇది మరో విధంగా ఉంది.

358
00:23:58,145 --> 00:23:59,852
కాంగ్రెస్‌లో చేరితే..
వారు నిన్ను గౌరవిస్తారు.

359
00:23:59,939 --> 00:24:01,555
ఎందుకు? ఎందుకంటే మీరు వారిలో ఒకరు.

360
00:24:03,275 --> 00:24:06,689
దానికి ఎంత ఖర్చవుతుందో మీకు తెలుసు
రాష్ట్ర కౌన్సిల్ కోసం పోటీ చేయడానికి

361
00:24:06,779 --> 00:24:08,896
కొలంబియాలో?
పది మిలియన్ పెసోలు.

362
00:24:08,989 --> 00:24:10,696
పది మిలియన్ పెసోలు.

363
00:24:10,783 --> 00:24:14,072
మరియు సెనేటర్ కోసం నేను అనుకుంటున్నాను
ఇది 100 మరియు మధ్య ఉంటుంది

364
00:24:14,161 --> 00:24:16,027
120 మిలియన్ పెసోలు.

365
00:24:16,121 --> 00:24:19,785
1,500 మిలియన్ పెసోలు ఎక్కువ
లేదా అంతకంటే తక్కువ, అధ్యక్షునికి

366
00:24:19,875 --> 00:24:22,618
రిపబ్లిక్. ఎవరో చెప్పండి
అలాంటి డబ్బు ఖర్చు చేయగలరా?

367
00:24:22,711 --> 00:24:25,454
రైతు కుమారుడా?
కార్మికుడా? లేదు, లేదు.

368
00:24:27,132 --> 00:24:29,249
రాజకీయం వస్తుంది
ఇక్కడ డబ్బు వరకు.

369
00:24:29,343 --> 00:24:31,255
ప్రజాస్వామ్యం వస్తుంది
ఇక్కడ డబ్బు వరకు.

370
00:24:31,345 --> 00:24:34,133
కాబట్టి మన దగ్గర చాలా డబ్బు ఉంది.

371
00:24:35,474 --> 00:24:36,715
[నవ్వులు]

372
00:24:36,809 --> 00:24:38,801
మీరు, గార్జా, చాలా తమాషా ఏమిటి?

373
00:24:39,645 --> 00:24:41,511
(గర్జా) మీరు వినాలి
మీకు, పాబ్లిటో.

374
00:24:41,605 --> 00:24:44,018
మీరు ఇప్పటికే మాట్లాడుతున్నారు
రాజకీయ నాయకుడిలా!

375
00:24:44,108 --> 00:24:45,440
[నవ్వులు]

376
00:24:45,526 --> 00:24:48,439
♪♪

377
00:25:07,214 --> 00:25:09,456
సార్, మాకు అపాయింట్‌మెంట్ ఉంది
అభ్యర్థితో.

378
00:25:12,136 --> 00:25:13,092
(ప్రచార నిర్వాహకుడు)
వారు ఆయుధాలు కలిగి ఉన్నారా?

379
00:25:13,178 --> 00:25:15,420
వాస్తవానికి అవి ఎందుకు,
వారు నా అంగరక్షకులు.

380
00:25:15,514 --> 00:25:17,847
నన్ను క్షమించండి సార్. వారు అయితే
ఆయుధాలతో, వారు లోపలికి రాలేరు.

381
00:25:20,436 --> 00:25:22,302
వాళ్ళు మనల్ని మోస్తున్నారు
మీ ప్రచారానికి విరాళం.

382
00:25:22,396 --> 00:25:24,683
వారు లోపలికి రాలేకపోతే..
విరాళం కూడా సాధ్యం కాదు.

383
00:25:24,773 --> 00:25:27,641
కాబట్టి మీ అభ్యర్థిని అడగండి
అతను కోరుకున్నది అదే అయితే.

384
00:25:39,204 --> 00:25:41,116
(VO) కార్టెల్
రెండు గుర్రాలపై పందెం.

385
00:25:41,206 --> 00:25:43,914
డబ్బు ఎందుకు పెట్టాలి
ఒక అభ్యర్థిపై మాత్రమే

386
00:25:44,001 --> 00:25:45,537
మీరు రెండింటిపై ఎప్పుడు డబ్బు పెట్టగలరు?

387
00:25:45,627 --> 00:25:48,495
ఆ విధంగా, పర్వాలేదు
ఎవరు గెలుస్తారు, వారు గెలుస్తారు.

388
00:25:51,550 --> 00:25:54,133
నార్కో విమానాలు తీసుకువెళతాయి
పగటిపూట అభ్యర్థులు

389
00:25:54,219 --> 00:25:57,087
మరియు యునైటెడ్‌కు వెళ్లండి
రాత్రి సమయంలో రాష్ట్రాలు.

390
00:26:00,768 --> 00:26:02,885
మరియు వారు ఏమి చేస్తారు
మార్పిడి పొందాలా?

391
00:26:04,188 --> 00:26:06,851
మీరు సమర్థతను కాపాడుకుంటారు
అని సుప్రీంకోర్టు ప్రశ్నించింది

392
00:26:06,940 --> 00:26:09,398
యొక్క రాజ్యాంగబద్ధత
అప్పగింత ఒప్పందం,

393
00:26:09,485 --> 00:26:12,148
అది మంచిది
మనమందరం, మిస్టర్ అభ్యర్థి.

394
00:26:12,237 --> 00:26:16,402
ఈ పెద్దమనుషులు దానం చేయాలనుకుంటున్నారు
మా ప్రచారానికి 25 మిలియన్ పెసోలు

395
00:26:16,492 --> 00:26:18,404
ఇక్కడ ఆంటియోక్వియాలో.

396
00:26:19,620 --> 00:26:22,784
(VO) ప్రజలు అంటారు
ఔషధం ద్వారా చేసిన రచనలు

397
00:26:22,873 --> 00:26:24,785
లార్డ్స్ వేడి డబ్బు.
ఎందుకు?

398
00:26:24,875 --> 00:26:25,991
... పర్వాలేదు.

399
00:26:26,085 --> 00:26:27,951
మీరు దానిని నేలపై వదిలివేయవచ్చు.

400
00:26:28,045 --> 00:26:30,332
మేము ఎవరినైనా కనుగొంటాము
తర్వాత తీయడానికి.

401
00:26:33,342 --> 00:26:35,049
(VO) ఎందుకంటే అది కాలిపోతుంది.

402
00:26:35,135 --> 00:26:37,923
♪♪

403
00:26:38,013 --> 00:26:40,005
మీరు ఎంత దూరంలో ఉన్నారు
పాబ్లో దీన్ని తీసుకుంటారా?

404
00:26:40,599 --> 00:26:41,931
మేము బాగానే ఉన్నాం.

405
00:26:42,017 --> 00:26:43,508
మనకు సరిపడా లేదా?

406
00:26:43,602 --> 00:26:45,810
నా ప్రేమ, కాంగ్రెస్ లో
నేను పనులు చేయగలను,

407
00:26:45,896 --> 00:26:47,103
నేను ప్రజలకు సహాయం చేయగలను, నేను...

408
00:26:47,189 --> 00:26:48,521
ముందుగా మీ కుటుంబానికి సహాయం చేయండి.

409
00:26:49,566 --> 00:26:51,023
నీ దగ్గర డబ్బు ఉంది, పాబ్లో.

410
00:26:51,110 --> 00:26:52,942
మీకు మేమున్నాము.
ఇంతకంటే ఏం కావాలి?

411
00:26:53,028 --> 00:26:54,940
నాకు గౌరవం కావాలి.

412
00:26:56,824 --> 00:26:58,031
గౌరవమా?

413
00:26:58,117 --> 00:26:59,983
మ్మ్మ్మ్. నాకు గౌరవం కావాలి.

414
00:27:02,955 --> 00:27:05,242
నా కొడుకు నా గురించి గర్వపడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

415
00:27:06,125 --> 00:27:07,366
అర్థం చేసుకోవడం అంత కష్టమా?

416
00:27:07,459 --> 00:27:10,497
మొదట, అతను మిమ్మల్ని చూడాలి,
పాబ్లో, కానీ మీరు ఎప్పుడూ ఇంట్లో లేరు.

417
00:27:11,463 --> 00:27:14,297
డాన్ పాబ్లో, మి అమిగో,
గదిలోకి వెళ్ళు.

418
00:27:14,800 --> 00:27:16,132
టీవీలో ఏమీ లేదా?

419
00:27:17,219 --> 00:27:19,586
గుడ్ లార్డ్, ఎవరు
అతనికి ఆ కారు కొన్నారా?

420
00:27:23,308 --> 00:27:26,301
విక్టోరియా, మై అమోర్, మీరు కాదు
ప్రథమ మహిళ కావాలా?

421
00:27:27,813 --> 00:27:30,146
నేను స్థిరపడతాను
ఏకైక మహిళ, పాబ్లో.

422
00:27:30,232 --> 00:27:32,975
ఓహ్, మై గాడ్.
లేదు, లేదు, మళ్ళీ.

423
00:27:33,068 --> 00:27:35,526
ఆమె నాకు సహాయం చేస్తోంది
నా రాజకీయ ప్రచారం.

424
00:27:37,406 --> 00:27:39,773
నాకు కూడా గౌరవం కావాలి, పాబ్లో.
నీ ఇష్టం.

425
00:27:39,867 --> 00:27:40,106
నేను గౌరవిస్తాను...

426
00:27:41,410 --> 00:27:43,072
తేడా ఏంటంటే
నీది నాకు సరిపోతుంది.

427
00:27:43,162 --> 00:27:43,993
నేను నిన్ను గౌరవిస్తాను.

428
00:27:44,079 --> 00:27:45,069
లేదు, మీరు చేయరు.

429
00:27:45,164 --> 00:27:46,120
...నేను చేస్తాను.
...మీరు చేయరు.

430
00:27:46,206 --> 00:27:48,744
నేను నిరూపిస్తాను.
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు? ఏమిటి?

431
00:27:48,834 --> 00:27:50,291
నేను చేస్తాను. ఏమిటి?

432
00:27:51,628 --> 00:27:53,460
టీవీ నుండి ఆ బిచ్.

433
00:27:54,423 --> 00:27:55,914
ఆమెతో ముగించండి.

434
00:27:58,093 --> 00:28:01,177
నేను సరైన వాగ్దానం చేస్తున్నాను
ఇప్పుడు అది ముగిసింది.

435
00:28:03,015 --> 00:28:04,051
ఇప్పుడు.

436
00:28:05,434 --> 00:28:06,470
ప్రస్తుతం.

437
00:28:10,314 --> 00:28:12,601
వాగ్దానం చేస్తున్నాను. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

438
00:28:13,942 --> 00:28:15,228
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

439
00:28:15,319 --> 00:28:16,480
అయిపోయింది.

440
00:28:18,363 --> 00:28:19,604
నాకు ఒకటి ఇవ్వండి
ఆ నవ్వుల.

441
00:28:19,698 --> 00:28:21,234
చూడండి, చూడండి?

442
00:28:24,786 --> 00:28:26,618
[టీవీలో నవ్వు]

443
00:28:36,924 --> 00:28:38,506
[గొణుగుతున్న]

444
00:28:46,683 --> 00:28:49,801
మాకు అలాంటి దేశం కావాలి
తల్లి, ఉదార మరియు సారవంతమైన,

445
00:28:49,895 --> 00:28:52,979
ఆమె సంపదను ఎవరు పంచుకుంటారు
తన పిల్లలతో సమానంగా,

446
00:28:53,065 --> 00:28:54,977
కానీ ఎప్పుడూ చూసేవాడు
బలహీనమైన వాటి కోసం.

447
00:28:55,067 --> 00:28:56,683
[చప్పట్లు]

448
00:28:59,488 --> 00:29:03,357
మాకు తల్లిలాంటి దేశం కావాలి
ఎవరు తన పిల్లలను కాపాడుకుంటారు

449
00:29:03,450 --> 00:29:06,443
విదేశీ దురాక్రమణ
సంకోచం లేకుండా.

450
00:29:06,995 --> 00:29:08,531
తీవ్రమైన కానీ అవగాహన.

451
00:29:09,248 --> 00:29:12,412
తల్లులు చిరకాలం జీవించండి
కొలంబియా మరియు మా మాతృభూమి.

452
00:29:13,168 --> 00:29:16,627
వారు రక్తంతో కన్నీళ్లు పెట్టుకుంటారు
మొదటి కొడుకును రప్పించిన రోజు.

453
00:29:19,591 --> 00:29:20,502
[ఉల్లాసంగా]

454
00:29:20,592 --> 00:29:22,208
(టీవీ యాంకర్)
ఆంటియోక్వియాలో ఉంటాం

455
00:29:22,302 --> 00:29:23,918
ఎన్నికలు ఎలా ఉంటాయో చూడాలి
రోజు గడిచిపోయింది.

456
00:29:24,012 --> 00:29:27,471
ఈ సమయంలో, చాలా వరకు
ఓట్లు లెక్కించబడ్డాయి.

457
00:29:28,308 --> 00:29:31,597
ఆల్టర్నేటివా పాపులర్ కోసం,
Movimiento de Renovación లిబరల్

458
00:29:31,687 --> 00:29:35,397
పాబ్లో ఎస్కోబార్ గవిరియా ఉన్నారు
యొక్క ఎన్నికైన ప్రతినిధి

459
00:29:35,482 --> 00:29:39,101
మెడెలిన్ ఇల్లు.
కొలంబియా కోసం...

460
00:29:39,194 --> 00:29:41,402
[చప్పట్లు]

461
00:29:41,488 --> 00:29:46,108
♪♪

462
00:30:00,048 --> 00:30:03,166
(VO) సెనేటర్ ఎస్కోబార్
అతను మొదటి రోజు ప్రవేశాన్ని నిరాకరించాడు

463
00:30:03,260 --> 00:30:05,923
కాంగ్రెస్‌కు హాజరవుతారు.
ఎందుకు? ఎందుకంటే అతను స్మగ్లింగ్ చేస్తాడు

464
00:30:06,013 --> 00:30:09,427
నలభై టన్నుల కొకైన్ a
యునైటెడ్ స్టేట్స్ లోకి సంవత్సరం?

465
00:30:09,516 --> 00:30:10,677
నం.

466
00:30:10,767 --> 00:30:12,554
(హౌస్ అధికారి) నన్ను క్షమించండి,
సార్, అయితే టై అవసరం

467
00:30:12,644 --> 00:30:13,885
మా గదిలోకి ప్రవేశించడానికి.

468
00:30:29,494 --> 00:30:31,326
(VO) ఇది మీ కోసం నా దేశం.

469
00:30:31,413 --> 00:30:34,076
♪♪

470
00:30:44,384 --> 00:30:46,717
ఏం చేస్తున్నావు
నా బ్యాగ్ ద్వారా చూస్తున్నారా?

471
00:30:47,304 --> 00:30:49,967
మీరు ఇక్కడ కాదు
నా ప్రేమికుడి చిత్రాన్ని కనుగొనండి.

472
00:30:53,727 --> 00:30:54,843
అది ఏమిటి?

473
00:30:54,936 --> 00:30:57,895
ఇది ఆశ్చర్యం,
మీకు ఆశ్చర్యం.

474
00:30:57,981 --> 00:31:00,769
పాబ్లో, ఆ డబ్బు తీసుకో
నా బ్యాగ్ నుండి ఇప్పుడే!

475
00:31:00,859 --> 00:31:01,690
ఎందుకు?

476
00:31:01,777 --> 00:31:03,109
మీరు వెళ్ళడం లేదు
నన్ను ప్రమాదంలో పెట్టు!

477
00:31:03,195 --> 00:31:05,187
నేను చేసేదేమీ లేదు
మీ వ్యాపారంతో, సరేనా?

478
00:31:05,280 --> 00:31:08,364
ఇది మీకు బహుమతి, వర్జీనియా.
ఇది మీరు ఆనందించడానికే.

479
00:31:08,700 --> 00:31:09,816
ఒక బహుమతి.

480
00:31:09,910 --> 00:31:10,900
ఇది నాకు బహుమతి?

481
00:31:13,080 --> 00:31:15,072
కానీ, పాబ్లో, అది
చాలా డబ్బు!

482
00:31:15,165 --> 00:31:16,451
నాకు తెలుసు, కానీ చింతించకండి.

483
00:31:16,541 --> 00:31:19,033
అమెరికా ప్రభుత్వం చేయదు
మీరు ఎంత తీసుకురావాలో శ్రద్ధ వహించండి

484
00:31:19,127 --> 00:31:20,914
ఎలా అని మాత్రమే పట్టించుకుంటారు
మీరు చాలా తీసుకుంటారు.

485
00:31:21,004 --> 00:31:23,121
కాబట్టి మీరు అన్నింటినీ ప్రకటించవచ్చు
మీరు కస్టమ్స్ వద్దకు వచ్చినప్పుడు.

486
00:31:23,215 --> 00:31:25,377
కానీ ఇది చాలా ఎక్కువ!
నేను దానిని అంగీకరించలేను.

487
00:31:25,467 --> 00:31:26,708
చూడండి, అది కూడా సరిపోదు.

488
00:31:26,802 --> 00:31:27,792
అదీ సమస్య,
అది సరిపోదు.

489
00:31:27,886 --> 00:31:29,218
మనం బట్టలు తీయాలి.

490
00:31:29,304 --> 00:31:30,886
మీరు అక్కడ కొత్త వాటిని కొనుగోలు చేయవచ్చు, చూడండి?

491
00:31:30,972 --> 00:31:32,884
వాటన్నింటినీ బయటకు తీయండి.
వాటన్నింటినీ బయటకు తీయండి.

492
00:31:32,974 --> 00:31:35,182
కానీ మీరు మొత్తం ఖర్చు చేయాలి
డబ్బు, మీరు ఏమీ తీసుకురాలేరు

493
00:31:35,268 --> 00:31:36,179
వర్జీనియా, మీతో తిరిగి.

494
00:31:37,813 --> 00:31:40,226
నా జీవితమంతా వేచి ఉంది
ఆ మాటలు వినడానికి!

495
00:31:49,408 --> 00:31:52,025
(VO) కొలంబియన్లు అలా చేయరు
నన్ను చూడటానికి వారి టీవీలను ఆన్ చేయండి,

496
00:31:52,119 --> 00:31:53,826
కానీ నేను ఏమి ధరించాను.

497
00:31:54,830 --> 00:31:57,994
పాబ్లో దీని గురించి తెలుసు, మరియు అతను
నా అవసరాలన్నీ తీరుస్తుంది.

498
00:32:08,552 --> 00:32:12,262
(ఎస్కోబార్) దీనిని అంటారు
కోకా పేస్ట్. మరియు అత్యంత పేద

499
00:32:12,347 --> 00:32:15,090
మాదకద్రవ్యాల బానిసలు దీనిని కలుపుతారు
గ్యాసోలిన్ మరియు దానిని బాజూక్ అని పిలవండి.

500
00:32:15,934 --> 00:32:17,596
ఈ చెత్త మీ మెదడును వేయించుకుంటుంది.

501
00:32:17,686 --> 00:32:18,642
ఏమీ లేదు
దీని కంటే దారుణం.

502
00:32:22,107 --> 00:32:26,477
ఇప్పుడు, మీరు ఉడికించినప్పుడు, మీరు
ఈ చిన్న తెల్లటి పొడిని పొందండి

503
00:32:26,570 --> 00:32:28,232
కానీ అది అదే చెత్త.

504
00:32:28,321 --> 00:32:30,563
మేము దీనితో పని చేస్తాము, అవునా?

505
00:32:30,657 --> 00:32:32,569
కానీ మేము దానిని ఇక్కడ తీసుకోము.

506
00:32:34,161 --> 00:32:35,948
మీరు నాన్సీ రీగన్ గురించి విన్నారా?

507
00:32:36,872 --> 00:32:38,238
కాదా?

508
00:32:38,331 --> 00:32:40,823
ఆమె చాలా ముఖ్యమైన మహిళ మరియు
ఎవరైనా ఆఫర్ చేస్తే ఆమె చెప్పింది

509
00:32:40,917 --> 00:32:43,159
మీరు ఈ విషయం, మీరు వద్దు అని చెప్పండి.

510
00:32:43,253 --> 00:32:45,290
మీరు వెళ్తున్నారు
ఆ స్త్రీ మాట వినండి.

511
00:32:45,380 --> 00:32:46,370
ఆమెకు మరియు మీ నాన్నకు.

512
00:32:46,465 --> 00:32:48,582
మీరు వద్దు అని అంటున్నారు, అవునా?

513
00:33:03,523 --> 00:33:05,731
నమస్కారం. 88, దయచేసి.

514
00:33:06,193 --> 00:33:07,650
ధన్యవాదాలు.

515
00:33:12,574 --> 00:33:13,860
మిస్ వల్లేజో?

516
00:33:16,828 --> 00:33:18,569
మనం ఒకరికొకరు తెలుసా?

517
00:33:18,663 --> 00:33:19,699
మీకు ఏమైనా ప్రణాళికలు ఉన్నాయా?

518
00:33:19,789 --> 00:33:21,405
నేను ఒక్క క్షణం ఉండగలనా
మీ కాలం?

519
00:33:24,836 --> 00:33:27,749
మీకు ఆత్మవిశ్వాసం లేదా?
ఏజెంట్ షెపర్డ్?

520
00:33:28,548 --> 00:33:29,755
[నవ్వులు]

521
00:33:31,134 --> 00:33:32,341
నాకు రెండు గంటలు ఇవ్వాలా?

522
00:33:32,427 --> 00:33:33,884
తప్పకుండా.

523
00:33:47,692 --> 00:33:49,684
మీ ఇంటర్వ్యూ చూశాను
మిస్టర్ ఎస్కోబార్‌తో.

524
00:33:50,153 --> 00:33:51,985
వేలాది మంది చూశారు.

525
00:33:52,906 --> 00:33:54,647
మీరు అతని గురించి నాకు ఏమి చెప్పగలరు?

526
00:33:56,660 --> 00:33:57,901
కాబట్టి నిరాశపరిచింది.

527
00:33:57,994 --> 00:34:00,281
మీకు నా పట్ల ఆసక్తి లేదు,
మీకు పాబ్లో పట్ల ఆసక్తి ఉంది.

528
00:34:00,372 --> 00:34:01,954
నేను వివాహితను.

529
00:34:05,252 --> 00:34:07,164
కాబట్టి, ఎలాగో మీకు తెలుసు
అతను డబ్బు సంపాదించాడా?

530
00:34:08,463 --> 00:34:10,796
మీ రాయబార కార్యాలయం ఏమి చేస్తుంది
అక్కడ చెప్పండి?

531
00:34:10,882 --> 00:34:12,123
ఏమీ బాగోలేదు.

532
00:34:12,217 --> 00:34:15,506
బాగా, Mr. ఎస్కోబార్ ఎన్నికైన వ్యక్తి
ప్రభుత్వ ప్రతినిధి.

533
00:34:15,595 --> 00:34:19,009
కాబట్టి DEAకి ఏదీ లేదని నేను అనుకోను
జోక్యం చేసుకోవడానికి చట్టపరమైన అధికారం

534
00:34:19,099 --> 00:34:20,590
కొలంబియా రాజకీయాల్లో.

535
00:34:22,769 --> 00:34:25,887
మీలో ఉత్పత్తి చేయబడిన మందులు
దేశం నాలోకి ప్రవేశిస్తోంది

536
00:34:25,981 --> 00:34:27,893
మరియు అది మాకు ఆందోళన కలిగిస్తుంది.

537
00:34:27,983 --> 00:34:28,848
నం.

538
00:34:29,568 --> 00:34:32,527
కాదు మీ ప్రభుత్వం
గురించి మాత్రమే ఆందోళన చెందుతోంది

539
00:34:32,612 --> 00:34:35,400
దేశం విడిచిపెట్టిన డబ్బు
వచ్చే మందులు కాదు.

540
00:34:35,490 --> 00:34:37,857
మీ దగ్గర ఇది లేదు
ఇటాలియన్ మాఫియాతో సమస్య,

541
00:34:37,951 --> 00:34:39,658
ఎందుకంటే ఏమి
వారు ఇక్కడ బస చేస్తారు.

542
00:34:39,744 --> 00:34:41,531
డ్రగ్ మనీ వేరు.
అది ఎగిరిపోతుంది.

543
00:34:41,621 --> 00:34:43,829
అదే మీకు ఆందోళన కలిగిస్తుంది.

544
00:34:48,253 --> 00:34:49,334
[గ్లాస్ డౌన్ ఉంచుతుంది]

545
00:34:49,421 --> 00:34:53,085
అతను ఏమి చెప్పాడు, పాబ్లో,

546
00:34:53,174 --> 00:34:55,416
మీరు అతనికి చెప్పినప్పుడు
నువ్వు నన్ను కలవడానికి వస్తున్నావా?

547
00:34:55,510 --> 00:34:56,796
ఏం చెప్పాడు?

548
00:35:00,765 --> 00:35:03,508
నిర్ధారించుకోవాలని ఆయన అన్నారు
యునైటెడ్ స్టేట్స్ బిల్లును చెల్లిస్తుంది.

549
00:35:05,437 --> 00:35:06,848
మీరిద్దరూ పాలుపంచుకున్నారు.

550
00:35:08,565 --> 00:35:10,352
నీకు నాడి ఉంది
అది నన్ను అడగడానికి?

551
00:35:11,776 --> 00:35:13,893
మీది ఎందుకు అడగకూడదు
CIAలో స్నేహితులు?

552
00:35:13,987 --> 00:35:15,398
నేను చేస్తాను.

553
00:35:16,448 --> 00:35:17,484
ఏంటో తెలుసా?

554
00:35:18,825 --> 00:35:20,987
నేను కలిగి ఉంటాను
తాగడానికి అంగీకరించారు...

555
00:35:23,663 --> 00:35:25,404
[గుసగుసలు]
బ్యాడ్జ్ లేకుండా కూడా.

556
00:35:25,498 --> 00:35:31,540
♪♪

557
00:35:38,261 --> 00:35:39,752
[విమానం]

558
00:35:48,146 --> 00:35:49,262
పాబ్లో ఎక్కడ?

559
00:35:49,356 --> 00:35:50,847
(Monje) అతను బొగోటా వెళ్ళవలసి వచ్చింది.

560
00:35:50,940 --> 00:35:52,852
కాంగ్రెస్ పట్టుబడుతోంది
ఒక ప్రత్యేక సెషన్.

561
00:35:54,736 --> 00:35:56,318
రద్దు చేయాలన్నారు
అతని నియామకం.

562
00:35:57,822 --> 00:35:59,609
వారు అలా చేయలేరు.

563
00:35:59,699 --> 00:36:02,282
ఆ బాస్టర్డ్ మంత్రి
మాకు న్యాయం జరిగింది.

564
00:36:03,703 --> 00:36:05,239
సమీక్షించాలని ఆయన కోరారు.

565
00:36:07,415 --> 00:36:09,452
పనులు జరుగుతున్నాయి
అడవి, వర్జీనియా.

566
00:36:10,085 --> 00:36:11,621
దేశం మొత్తం
మనల్ని గమనిస్తోంది.

567
00:36:11,711 --> 00:36:13,703
మేము దృష్టిలో ఉన్నాము.

568
00:36:15,590 --> 00:36:16,876
(రోడ్రిగో లారా) కాంగ్రెస్ సభ్యులు.

569
00:36:18,093 --> 00:36:19,083
[కెమెరా క్లిక్‌లు]

570
00:36:19,177 --> 00:36:20,918
ఇది అవమానకరం.

571
00:36:21,805 --> 00:36:26,425
ఈ పురుషులు, ఎవరు అయ్యారు
రాత్రిపూట వివరించలేని విధంగా ధనవంతులు

572
00:36:26,518 --> 00:36:29,556
ఈ పవిత్ర సంస్థకు చేరుకున్నారు
వారి నీచమైన వ్యవహారాలతో.

573
00:36:30,772 --> 00:36:34,231
ఇంట్లో వారి ఉనికి
ప్రతి కొలంబియన్‌కు అవమానం.

574
00:36:34,317 --> 00:36:36,229
[పెద్ద చప్పట్లు]

575
00:36:47,664 --> 00:36:49,656
కాంగ్రెస్ సభ్యుడు ఎస్కోబార్,

576
00:36:50,542 --> 00:36:53,660
అది ఖచ్చితంగా అయి ఉండాలి
మీ కోసం చాలా పోరాటం

577
00:36:53,753 --> 00:36:56,962
మీ అదృష్టాన్ని పొందడానికి
మరియు కొన్ని కలిగి నుండి వెళ్ళడానికి

578
00:36:57,048 --> 00:37:00,337
మెడెలిన్‌లోని లక్షణాలు
కంటే ఎక్కువ పోగుపడుతోంది

579
00:37:00,427 --> 00:37:02,965
రెండు బిలియన్ డాలర్లు
రెండు సంవత్సరాల కంటే తక్కువ.

580
00:37:03,054 --> 00:37:04,545
[పెద్ద చప్పట్లు]

581
00:37:43,094 --> 00:37:46,178
స్పష్టంగా, అతని గౌరవం
న్యాయ మంత్రికి లేదు

582
00:37:46,264 --> 00:37:49,678
వినయపూర్వకమైన వ్యక్తి అని నమ్ముతారు
మూలం, కృషి ద్వారా,

583
00:37:49,768 --> 00:37:53,057
ఉన్నత సామాజిక స్థితికి చేరుకుంటారు
లేదా ఈ గదిలో సీటు.

584
00:37:54,022 --> 00:37:56,639
బహుశా మీరు మీ గురించి ప్రశ్నించాలి
ఇక్కడ సొంత ఉనికి, మిస్టర్ మంత్రి.

585
00:37:57,400 --> 00:37:59,642
ఎందుకంటే మీరు నమ్మరు
మీరు ప్రాతినిధ్యం వహించే న్యాయం.

586
00:37:59,736 --> 00:38:02,149
మరియు మీకు న్యాయం కావాలి
మరొక దేశం యొక్క వ్యవస్థ

587
00:38:02,238 --> 00:38:05,026
మా పౌరులు. కాబట్టి మీరు చేయరు
మీ స్థానానికి అర్హులు.

588
00:38:05,116 --> 00:38:06,232
మీరు రాజీనామా చేయాలి.

589
00:38:06,826 --> 00:38:08,567
[చప్పట్లు కొట్టడం]

590
00:38:11,289 --> 00:38:14,532
మీరు ఈ రోజు అబద్ధం చెప్పారు
నా డబ్బు అని సూచిస్తున్నాను

591
00:38:14,626 --> 00:38:16,458
మాదక ద్రవ్యాల అక్రమ రవాణాతో ముడిపడి ఉంది.

592
00:38:16,544 --> 00:38:19,503
అందుకే నీకు ఇస్తున్నాను
ఘనతను ప్రదర్శించడానికి 24 గంటలు గౌరవించండి

593
00:38:19,589 --> 00:38:22,252
మీ సాక్ష్యం
నాపై ఆరోపణలు.

594
00:38:22,342 --> 00:38:27,007
అసలైన, నువ్వే
యొక్క మూలాన్ని వివరించాలి

595
00:38:27,096 --> 00:38:28,883
ఆ డబ్బు
మీ ప్రచారానికి నిధులు సమకూర్చారు.

596
00:38:29,933 --> 00:38:31,925
[గొణగడం]

597
00:38:36,564 --> 00:38:39,682
నేను తెస్తాను, చేస్తాను
ఈ గదికి రుజువు తీసుకురండి

598
00:38:39,776 --> 00:38:43,690
మీరు మరియు కొన్ని పరిమాణాలు
మీ సహోద్యోగులు అందుకున్నారు

599
00:38:43,780 --> 00:38:45,646
నిర్దిష్ట వ్యక్తుల నుండి.

600
00:38:45,740 --> 00:38:46,605
అవును.

601
00:38:46,699 --> 00:38:49,282
మీరు కాకుండా, ఘన రుజువు.

602
00:38:49,369 --> 00:38:51,611
ఎప్పుడు, ఎక్కడ, ఎంత.

603
00:38:52,121 --> 00:38:52,952
సాక్ష్యం.

604
00:39:05,009 --> 00:39:09,424
స్పష్టంగా కాంగ్రెస్ సభ్యుడు ఎస్కోబార్
గురించి వివరణాత్మక సమాచారాన్ని కలిగి ఉంది

605
00:39:09,514 --> 00:39:12,097
డ్రగ్ ట్రాఫికింగ్ ఎలా పనిచేస్తుంది.

606
00:39:13,268 --> 00:39:17,353
ఇది ఆశ్చర్యకరంగా కొనసాగుతుంది
వినయపూర్వకమైన మరియు కష్టపడి పనిచేసే వ్యక్తి

607
00:39:17,438 --> 00:39:18,770
తనలాగే.

608
00:39:18,857 --> 00:39:20,723
[నవ్వులు, చప్పట్లు]

609
00:39:26,739 --> 00:39:28,651
పాబ్లో రాజీనామా! వదిలేయండి!

610
00:39:28,741 --> 00:39:30,528
వారు మిమ్మల్ని తరిమి కొట్టే ముందు వదిలివేయండి!

611
00:39:30,618 --> 00:39:32,905
నా కొడుకు చూడాలని కోరుకుంటున్నాను
నేను అక్కడ, విక్టోరియా.

612
00:39:33,788 --> 00:39:35,495
మీకు మీది అక్కర్లేదు
కొడుకు మొత్తం ఏమి చూడాలని

613
00:39:35,582 --> 00:39:36,789
దేశం ఈ రోజు చూసింది, పాబ్లో.

614
00:39:36,875 --> 00:39:39,583
ఈరోజు. ఆ మనుషులు చప్పట్లు కొడుతున్నారు
ఈ రోజు అక్కడ మరియు నవ్వుతూ

615
00:39:39,669 --> 00:39:42,161
ఈ రోజు అక్కడ,
వారు దాచడానికి చాలా ఉన్నాయి.

616
00:39:42,255 --> 00:39:44,918
రాష్ట్రపతి బహిరంగంగా
మంత్రికి మద్దతు!

617
00:39:45,008 --> 00:39:46,294
రాష్ట్రపతి వెన్నుపోటు పొడిచారు
మంత్రి ఎందుకంటే అతనికి ఉంది

618
00:39:46,384 --> 00:39:47,670
దాచడానికి చాలా!

619
00:39:47,760 --> 00:39:49,717
కాబట్టి, మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు,
రాష్ట్రపతిని కూడా నిందిస్తారా?

620
00:39:49,804 --> 00:39:51,045
దేశం మొత్తం ముందు!

621
00:39:51,139 --> 00:39:53,051
పాబ్లో, నువ్వు డ్రగ్స్ ట్రాఫికర్.

622
00:39:54,434 --> 00:39:56,642
అవును, మరియు ఆ బాస్టర్డ్స్, వారు
నేను వారిని పిలిచినప్పుడు లేచి నిలబడు

623
00:39:56,728 --> 00:39:59,687
నా పార్టీలకు రండి, మరియు వారు
నేను వారికి ఇచ్చిన ప్రతి పైసా తీసుకో!

624
00:40:01,316 --> 00:40:03,103
నువ్వు నాకు అన్నీ వాగ్దానం చేస్తున్నావు
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

625
00:40:03,192 --> 00:40:04,558
అంతా బాగానే ఉంది.

626
00:40:04,652 --> 00:40:06,393
నేను గర్భవతిని.

627
00:40:12,035 --> 00:40:13,571
మా పాప బాధపడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

628
00:40:13,661 --> 00:40:14,742
అతను బాధపడడు.

629
00:40:14,829 --> 00:40:16,991
బాధ పడదని వాగ్దానం చేయండి.
...అది కాదు...

630
00:40:17,081 --> 00:40:19,243
నాకు ప్రామిస్ లేదా
నా దగ్గర అది ఉండదు.

631
00:40:19,334 --> 00:40:21,417
[ఫోన్ మోగుతుంది]

632
00:40:24,464 --> 00:40:25,705
ఇది ఎవరు?

633
00:40:31,095 --> 00:40:32,631
నాకు ఒక్కటి కూడా అక్కర్లేదు
వీధిలో వార్తాపత్రిక!

634
00:40:33,932 --> 00:40:35,639
నేను ప్రతి కాపీకి 500 పెసోలు చెల్లిస్తాను!

635
00:40:36,726 --> 00:40:37,557
మురికివాడల్లో ప్రచారం చేయండి.

636
00:40:49,364 --> 00:40:51,731
♪♪

637
00:40:54,202 --> 00:40:57,195
(VO) El Espectador చేస్తుంది a
యొక్క పాపాల గురించి కవర్ స్టోరీ

638
00:40:57,288 --> 00:41:00,326
పాబ్లో యువత మద్దతు
మంత్రి ఆరోపణలు.

639
00:41:11,344 --> 00:41:13,802
(VO) అతని నేర చరిత్ర
లో అతని ప్రమేయాన్ని కలిగి ఉంటుంది

640
00:41:13,888 --> 00:41:15,880
ఇద్దరి హత్య
లెటిసియాలోని పోలీసు అధికారులు.

641
00:41:15,974 --> 00:41:18,011
1976లో డ్రగ్ ఛార్జీల కోసం జైలులో ఉన్నారు

642
00:41:18,101 --> 00:41:20,013
రాజకీయాల్లో కెరీర్‌కు గుడ్‌బై.

643
00:41:26,025 --> 00:41:28,733
(VO) ట్రిగ్గర్‌మ్యాన్
పాబ్లో తన గతాన్ని చెరిపివేయడానికి పంపాడు

644
00:41:28,820 --> 00:41:30,231
తన పని చేయలేదు.

645
00:41:31,030 --> 00:41:34,444
అతను డబ్బును మహిళల కోసం ఖర్చు చేశాడు
ఈరోజు ఆయన మృతికి సంతాపం వ్యక్తం చేయను.

646
00:41:43,251 --> 00:41:44,867
[బిగ్గరగా మొరుగడం]

647
00:41:46,838 --> 00:41:48,670
[వాక్, అరుపు]

648
00:42:03,688 --> 00:42:05,475
[అరుపులు, కుక్క కేకలు]

649
00:42:14,615 --> 00:42:16,356
(ఎస్కోబార్) మరియు అతను నుండి
అంత ముఖ్యమైన మంత్రి

650
00:42:16,451 --> 00:42:18,943
నాకు మూడు వేర్వేరుగా ఉన్నాయి
అతని కోసం ఆపరేషన్లు సిద్ధం చేశారు.

651
00:42:19,037 --> 00:42:21,495
మీరు వారి గురించి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను, నేను
మీకు తెలియజేయండి మరియు మీరు నాకు తెలియజేయండి

652
00:42:21,581 --> 00:42:23,163
మీకు ఏది చాలా ఇష్టం.

653
00:42:23,875 --> 00:42:27,459
మీరు ఇష్టపడితే తెలియదు
ఎలాగైనా చేస్తాను.

654
00:42:28,004 --> 00:42:29,620
అతను ఒక మంత్రి, పాబ్లో.

655
00:42:29,714 --> 00:42:31,250
మీరు మంత్రిని చంపలేరు.
హోంబ్రే

656
00:42:31,340 --> 00:42:33,502
కాదా? ఎవరు చెప్పారు? మీరు?

657
00:42:36,262 --> 00:42:38,094
(గార్జా) ఇది సమయం
ప్రజలను చంపడం ప్రారంభించండి

658
00:42:38,181 --> 00:42:40,013
కాబట్టి వారు మనల్ని గౌరవించడం నేర్చుకుంటారు.

659
00:42:40,099 --> 00:42:41,306
చూడండి, ఇది ఎలా జరుగుతుందో.

660
00:42:41,392 --> 00:42:43,725
మనలో ప్రతి ఒక్కరు పది మందిని పెట్టారు
ఖర్చుల కోసం మిలియన్ పెసోలు

661
00:42:43,811 --> 00:42:46,019
ఆ విధంగా మనమందరం కట్టుబడి ఉన్నాము.

662
00:42:46,105 --> 00:42:48,813
గాని మేమంతా అమాయకులం
మనమందరం దోషులం.

663
00:42:48,900 --> 00:42:49,890
అంత సులభం.

664
00:42:50,985 --> 00:42:53,648
మేము ఒక సృష్టించడానికి వెళుతున్న
మంత్రిని చంపడానికి కంపెనీ?

665
00:42:53,738 --> 00:42:56,947
(మనిషి) కాలిలో, మనకు వద్దు
వ్యాపారంతో రక్తాన్ని కలపడానికి.

666
00:42:57,033 --> 00:42:58,319
ఇది విషయాలను క్లిష్టతరం చేస్తుంది.

667
00:42:58,409 --> 00:43:00,116
విషయాలు ఇప్పటికే సంక్లిష్టంగా ఉన్నాయి.

668
00:43:00,203 --> 00:43:02,286
మీరు గమనించలేదా
అక్కడ కాలిలో?

669
00:43:03,748 --> 00:43:06,411
యుద్ధంలో నువ్వు గెలవలేవు
సగం, హెర్మానో.

670
00:43:07,001 --> 00:43:09,118
సగం లేదు
విజేతలు మరియు సగం ఓడిపోయినవారు.

671
00:43:09,212 --> 00:43:10,419
మనం లోపలికి వెళ్ళాలి.

672
00:43:10,505 --> 00:43:12,371
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు కాలీలో ఉండరు
రక్తం లాగా, అప్పుడు మీరు మంచిది

673
00:43:12,465 --> 00:43:13,672
నా దగ్గరకు రాదు
నన్ను అవమానించడానికి ఇల్లు.

674
00:43:13,758 --> 00:43:16,341
పాబ్లో, అతను అర్థం చేసుకోలేదు
నిన్ను అవమానించడానికి, మనిషి.

675
00:43:16,427 --> 00:43:18,043
అప్పుడు నేను అతనిని హెచ్చరించాలనుకుంటున్నాను.

676
00:43:23,017 --> 00:43:25,134
లారా ఇందులో ఉండదు
చాలా కాలం దేశం.

677
00:43:25,228 --> 00:43:28,062
వాళ్ళు అతన్ని ఎక్కడికో పంపుతారు
రాయబారిగా.

678
00:43:28,147 --> 00:43:29,729
అప్పుడు మీరు అతన్ని చంపవచ్చు.

679
00:43:29,816 --> 00:43:32,729
నేను అవమానించబడ్డాను a
మంత్రి రాయబారి కాదు.

680
00:43:34,278 --> 00:43:35,894
మీరు ప్రణాళికలను వినాలనుకుంటున్నారా?

681
00:43:58,177 --> 00:43:59,964
(పెలాడో)
వారు నిర్ణయించుకున్నారా లేదా ఏమిటి?

682
00:44:02,098 --> 00:44:03,839
వాళ్లే అనుకుంటారు.

683
00:44:05,810 --> 00:44:06,926
[నవ్వులు]

684
00:44:12,066 --> 00:44:13,307
ఇక్కడ.

685
00:44:15,987 --> 00:44:17,478
మనం ఏమి జరుపుకుంటున్నాము?

686
00:44:18,573 --> 00:44:20,314
అంతా అని
మారబోతోంది.

687
00:44:22,994 --> 00:44:25,577
మీరు దానిని మోయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మీతో అన్ని వేళలా.

688
00:44:25,663 --> 00:44:26,574
అన్ని సమయం.

689
00:44:26,664 --> 00:44:28,155
ఓ, పాబ్లో.

690
00:44:28,249 --> 00:44:29,160
దాన్ని తెరవండి.

691
00:44:29,667 --> 00:44:30,703
దాన్ని తెరవండి.

692
00:44:32,128 --> 00:44:33,335
దాన్ని తెరవండి.

693
00:44:54,066 --> 00:44:55,602
ఇదేం జోక్?

694
00:44:56,110 --> 00:44:57,226
ఇది జోక్ కాదు.

695
00:44:57,320 --> 00:44:59,687
పనులు జరగనున్నాయి
చాలా క్లిష్టంగా ఉంది, వర్జీనియా.

696
00:44:59,780 --> 00:45:00,816
చాలా.

697
00:45:03,951 --> 00:45:05,692
నాకు తుపాకీ అవసరం లేదు, పాబ్లో.

698
00:45:05,786 --> 00:45:06,776
నేను కాదు.

699
00:45:09,207 --> 00:45:11,199
అయ్యో, వర్జీనియా, నాకు నువ్వు కావాలి
ఏమి జరుగుతుందో అర్థం చేసుకోండి

700
00:45:11,292 --> 00:45:13,284
ఆ రోజు జరుగుతుంది
వారు మీ కోసం వస్తారు.

701
00:45:15,254 --> 00:45:18,247
వారు మీ బట్టలు చింపుతారు,
మీరు ఇప్పుడు ధరించిన దుస్తులు.

702
00:45:18,341 --> 00:45:19,206
ఏమిటి?

703
00:45:21,677 --> 00:45:22,793
థియరీ ముగ్లర్.

704
00:45:22,887 --> 00:45:24,128
ఆ ఒకటి.

705
00:45:24,222 --> 00:45:26,464
వారు దానిని మీ చుట్టూ ఉంచుతారు
చీలమండలు మరియు అవి మిమ్మల్ని పట్టుకుంటాయి

706
00:45:26,557 --> 00:45:29,971
చాలా మంది ఉండగా నేలపై,
చాలా మంది సైనికులు వంతులు తీసుకుంటారు

707
00:45:30,061 --> 00:45:31,222
నిన్ను రేప్ చేయడానికి.

708
00:45:32,355 --> 00:45:35,018
వారు వాటిని మాత్రమే తీసుకువస్తారు
మీరు అడవి నుండి, ఆకలితో ఉన్నారు

709
00:45:35,107 --> 00:45:39,226
ఒక స్త్రీ మరియు వారు మీపైకి వస్తారు
వారు వరకు ఒకదాని తరువాత ఒకటి

710
00:45:39,320 --> 00:45:43,735
మీ యోనిని ముక్కలుగా చేసి
అప్పుడు వారు సీసాలు పగలగొట్టారు మరియు

711
00:45:43,824 --> 00:45:46,692
వారు విరిగిన వాటిని అంటుకుంటారు
దానిలో సీసాలు మరియు వారు రెడీ

712
00:45:46,786 --> 00:45:52,327
స్టిక్ బ్లెండర్లు మరియు హెయిర్ డ్రైయర్స్
మరియు వారు వాటిని తిప్పుతారు

713
00:45:52,416 --> 00:45:54,157
పూర్తి పేలుడుపై
మీ లోపల, అవును.

714
00:45:54,252 --> 00:45:56,619
మరియు మీరు ఆలోచించినప్పుడు
మూర్ఛపోతారు, వారు అవుతారు

715
00:45:56,712 --> 00:45:59,329
చలితో మిమ్మల్ని మేల్కొలపండి
నీరు తద్వారా మీరు మేల్కొని ఉంటారు

716
00:45:59,423 --> 00:46:01,039
సైనికుల తదుపరి సమూహం.

717
00:46:03,594 --> 00:46:07,964
అప్పుడు వారు మీకు రక్తస్రావం చేస్తారు
మీరు లోపల నుండి చనిపోయే వరకు.

718
00:46:09,892 --> 00:46:13,260
అందుకే ఇది ఉత్తమమైనది
నేను నీకు ఎప్పుడైనా ఇవ్వగలిగే బహుమతి,

719
00:46:13,354 --> 00:46:14,936
నా ప్రేమ. తీసుకో.

720
00:46:19,068 --> 00:46:22,357
వద్దకు ముగ్గురు వస్తే
మీరు, మొదటిది తీయండి

721
00:46:22,446 --> 00:46:24,153
అత్యంత సన్నిహితుడు.

722
00:46:24,240 --> 00:46:26,948
నాలుగు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ ఉంటే,
అప్పుడు...

723
00:46:32,456 --> 00:46:34,448
అవును, మీరే చంపుకోవడం మంచిది.

724
00:46:36,002 --> 00:46:37,709
[ఏడుస్తూ] నేను వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

725
00:46:37,795 --> 00:46:39,206
నేను వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

726
00:46:40,256 --> 00:46:41,872
...ఏడవకు.
...నేను వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

727
00:46:45,303 --> 00:46:46,384
సరే.

728
00:46:46,470 --> 00:46:48,553
సరే. నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్తాను.

729
00:46:52,727 --> 00:46:55,640
♪♪

730
00:47:01,235 --> 00:47:03,727
(VO) నార్కో అబ్బాయిలకు ఇస్తుంది
మురికివాడల్లో వారు విద్య

731
00:47:03,821 --> 00:47:05,562
ప్రభుత్వం నుండి పొందవద్దు.

732
00:47:06,991 --> 00:47:09,574
ఒకవేళ చనిపోయినా వారికి అభ్యంతరం లేదు
వారు 20 వేల వరకు వదిలివేయవచ్చు

733
00:47:09,660 --> 00:47:12,368
వారి తల్లులు ఎందుకంటే వారు
అది వారి కంటే ఎక్కువ అని తెలుసు

734
00:47:12,455 --> 00:47:13,991
జీవితకాలంలో చేస్తుంది.

735
00:47:14,081 --> 00:47:15,617
[వేగవంతమైన తుపాకీ కాల్పులు]

736
00:47:34,560 --> 00:47:37,803
(VO) మంచి సికారియోగా ఉండటానికి,
మీరు కంటే ఎక్కువ ఉండాలి

737
00:47:37,897 --> 00:47:39,604
ఇప్పుడే చంపడానికి సిద్ధం...

738
00:47:41,150 --> 00:47:43,392
మీరు ఉండాలి
చావడానికి సిద్ధపడ్డాడు.

739
00:47:52,953 --> 00:47:54,615
[కార్లు హారన్ చేస్తున్నాయి]

740
00:47:54,705 --> 00:47:55,695
[తుపాకీ లోడ్ అవుతోంది]

741
00:48:01,712 --> 00:48:03,328
[అరచుట, హారన్]

742
00:48:08,886 --> 00:48:10,502
[వేగవంతమైన తుపాకీ కాల్పులు]

743
00:48:25,361 --> 00:48:28,229
మరియు ఇప్పుడు, కార్టేజినాకు వెళ్దాం
డి ఇండియాస్ వారు ఎక్కడ ఉన్నారు

744
00:48:28,322 --> 00:48:31,156
ఒకటి జరుపుకుంటున్నారు
కొలంబియాలో అతిపెద్ద సంఘటనలు.

745
00:48:32,034 --> 00:48:32,820
నం.

746
00:48:33,244 --> 00:48:36,703
మేము ఇప్పుడే అందుకున్నాము
ఒక న్యూస్ అప్‌డేట్ చెబుతోంది...

747
00:48:42,503 --> 00:48:45,371
అని న్యాయ శాఖా మంత్రి అంటున్నాడట
రోడ్రిగో లారా బోనిల్లా ఉన్నారు

748
00:48:45,464 --> 00:48:48,832
హత్య మాత్రమే
నిమిషాల క్రితం బొగోటాలో.

749
00:48:50,136 --> 00:48:53,720
అత్యవసర విడుదలలో, ది
ప్రెసిడెంట్ బెలిసారియో బెటాన్‌కుర్ ఉన్నారు

750
00:48:53,806 --> 00:48:56,423
మంత్రి హత్య అని
మానవత్వానికి వ్యతిరేకంగా నేరం...

751
00:48:56,517 --> 00:48:58,008
(పాబ్లో జూనియర్) అమ్మ. తప్పు ఏమిటి?

752
00:48:58,102 --> 00:49:00,389
... మరియు దేశం ప్రకటించింది
ముట్టడి స్థితిలో.

753
00:49:01,605 --> 00:49:03,346
బ్రేకింగ్ న్యూస్

754
00:49:03,441 --> 00:49:06,104
మేము మరిన్నింటితో తిరిగి వస్తాము
మేము మరింత కంపైల్ చేస్తున్నప్పుడు సమాచారం

755
00:49:06,193 --> 00:49:08,810
ఏమి జరిగిందనే దాని గురించి వాస్తవాలు.
ధన్యవాదాలు.

756
00:49:13,826 --> 00:49:15,613
[బెల్ మోగుతుంది]

757
00:49:21,333 --> 00:49:23,575
(VO) ప్రభుత్వం
మాఫియాపై పడుతుంది.

758
00:49:24,253 --> 00:49:28,247
అధ్యక్షుడు బెటాన్‌కుర్ హామీ ఇచ్చారు
అప్పగింత ఒప్పందాన్ని సక్రియం చేయండి.

759
00:49:28,883 --> 00:49:31,216
కార్పొరేషన్ తరలిస్తుంది.

760
00:49:31,302 --> 00:49:32,668
ఎక్కడ?

761
00:49:35,389 --> 00:49:37,255
వారు డబ్బు ఎక్కడ ఉంచుతారు.

762
00:49:43,606 --> 00:49:46,349
కార్టెల్ ప్రతిపాదిస్తుంది a
ప్రభుత్వంతో చర్చలు

763
00:49:47,276 --> 00:49:50,314
ఇది మాజీ అధ్యక్షుడిని పంపుతుంది
పాబ్లో ప్రతిపాదన వినడానికి.

764
00:49:50,404 --> 00:49:52,862
(పాబ్లో)...ప్రస్తుతం
దాదాపు 80 శాతం నియంత్రణ

765
00:49:52,948 --> 00:49:54,985
ప్రపంచ ట్రాఫిక్.

766
00:49:55,075 --> 00:49:58,944
యొక్క స్వదేశానికి మేము అందిస్తున్నాము
విదేశాల్లో మన రాజధానిని పెంచడానికి

767
00:49:59,038 --> 00:50:03,658
జాతీయ ఆర్థిక వ్యవస్థ మరియు చెల్లింపు
మన దేశం యొక్క బాహ్య రుణం

768
00:50:03,751 --> 00:50:07,210
ప్రస్తుతం అంచనా వేయబడింది
12 బిలియన్ డాలర్ల వద్ద.

769
00:50:08,088 --> 00:50:12,503
బదులుగా, మేము క్షమాభిక్షను అభ్యర్థిస్తున్నాము
మరియు సంఖ్య కింద హామీ

770
00:50:12,593 --> 00:50:17,759
పరిస్థితులు... పరిస్థితులు లేవు...
మేము మరొకరికి అప్పగించబడతాము

771
00:50:17,848 --> 00:50:21,512
ఏదైనా అక్రమానికి దేశం
కలిగి ఉండవచ్చు కార్యకలాపాలు

772
00:50:21,602 --> 00:50:23,343
ఇప్పటి వరకు సంభవించింది.

773
00:50:35,032 --> 00:50:38,116
(López... Michelsen) మీకు తెలుసా
అక్కడ విషయాలు చాలా వేడిగా ఉన్నాయి,

774
00:50:38,202 --> 00:50:39,989
మంత్రి తర్వాత.

775
00:50:40,079 --> 00:50:42,617
ఆహ్, అవును, మేము చాలా క్షమించాము
దాని గురించి వినడానికి, సార్.

776
00:50:43,707 --> 00:50:46,541
(వెలార్డ్)
మేము వెళ్ళే ముందు జాగ్రత్తగా వినండి.

777
00:50:47,211 --> 00:50:49,669
మాజీ... అధ్యక్షుడు మిచెల్‌సెన్
మరియు నేను ఇక్కడ లేను.

778
00:50:49,755 --> 00:50:52,748
దేశ రాష్ట్రపతికి ఉంది
ఈ సమావేశానికి అధికారం లేదు.

779
00:50:53,551 --> 00:50:55,213
ఇది జరగడం లేదు,
అది స్పష్టంగా ఉందా?

780
00:50:55,302 --> 00:50:57,009
(ఇగ్నాసియో కాస్ట్రో)
సకాలంలో వివరణ.

781
00:50:57,846 --> 00:51:00,509
చాలా అదే విధంగా
నా క్లయింట్లు ఇందులో కూర్చున్నారు

782
00:51:00,599 --> 00:51:04,559
మూడవదిగా సూచించే పట్టిక
తమ సొంత పార్టీలు కాకుండా.

783
00:51:06,564 --> 00:51:09,398
అప్పగింత
భాగం చర్చించలేనిది.

784
00:51:10,442 --> 00:51:13,025
మేము హామీ ఇవ్వలేము
ఒప్పందం లేకుండా ఏదైనా

785
00:51:13,112 --> 00:51:15,069
మా ఉత్తర అమెరికా భాగస్వాములు.

786
00:51:15,155 --> 00:51:17,943
ఆహ్, ఉత్తర అమెరికా భాగస్వాములు.
వారు గ్రింగోలు. అవి ఎవరికి కావాలి?

787
00:51:18,742 --> 00:51:20,608
ఇది ఒక విషయం
కొలంబియన్ల మధ్య.

788
00:51:27,543 --> 00:51:29,830
మీరు దానిని రద్దు చేయాలి
అప్పగింత ఒప్పందం.

789
00:51:29,920 --> 00:51:32,378
దాన్ని రద్దు చేయండి.
వెళ్లి మీ అధ్యక్షుడికి చెప్పండి.

790
00:51:32,464 --> 00:51:34,581
నువ్వే
ఇక్కడ ప్రాతినిధ్యం లేదు.

791
00:51:37,052 --> 00:51:38,793
అవును, మరో ఎంపిక ఏమిటి?

792
00:51:39,763 --> 00:51:40,879
యుద్ధం.

793
00:51:41,932 --> 00:51:44,345
మరియు మనందరికీ తెలుసు
యుద్ధం దేని గురించి.

794
00:51:45,144 --> 00:51:47,477
ఉన్నవాడు
ఎక్కువ నగదు గెలుస్తుంది.

795
00:51:47,938 --> 00:51:49,145
మరియు మమ్మల్ని చూడండి.

796
00:51:50,107 --> 00:51:51,894
ఇక్కడ ఎవరి దగ్గర ఎక్కువ నగదు ఉంది?

797
00:51:52,651 --> 00:51:54,859
♪♪

798
00:51:55,571 --> 00:51:57,733
(VO) పాబ్లో
తన మాట నిలబెట్టుకోలేకపోయాడు.

799
00:51:58,449 --> 00:52:01,157
అతని కూతురు పుట్టింది
కొలంబియా వెలుపల.

800
00:52:05,789 --> 00:52:07,576
అతను ప్రజలను పట్టుకుంటాడు
అతనిని ఎవరు తరిమికొట్టారు

801
00:52:07,666 --> 00:52:09,202
బాధ్యత కలిగిన దేశం.

802
00:52:10,210 --> 00:52:12,577
ఎడిటర్... ఇన్... చీఫ్ ఆఫ్ ది
అతనిని ప్రచురించిన వార్తాపత్రిక

803
00:52:12,671 --> 00:52:14,708
గతం చంపబడుతుంది.

804
00:52:14,798 --> 00:52:16,755
[వేగవంతమైన తుపాకీ కాల్పులు]

805
00:52:16,842 --> 00:52:19,300
[నిరంతర కార్ హారన్]

806
00:52:27,144 --> 00:52:30,603
♪♪

807
00:52:53,504 --> 00:52:54,460
హలో?

808
00:53:17,361 --> 00:53:19,944
మీరు మోయడం లేదు
నేను నీకు ఇచ్చిన బహుమతి.

809
00:53:20,030 --> 00:53:21,316
వర్జీనియా, అది ఎక్కడ ఉంది?

810
00:53:21,407 --> 00:53:24,445
ఎప్పుడొస్తుందో నేను ఊహించి ఉండాల్సింది
నేను మీ అబ్బాయిలను క్రింద చూశాను.

811
00:53:24,535 --> 00:53:26,618
లేదు, లేదు, నా అబ్బాయిలు
కింద లేవు.

812
00:53:30,582 --> 00:53:32,995
మీకు చాలా ఏజెన్సీలు ఉన్నాయి
అది అని నిన్ను అనుసరిస్తోంది

813
00:53:33,085 --> 00:53:34,747
పార్క్ చేయడం అసాధ్యం
మీ వీధిలో.

814
00:53:35,421 --> 00:53:37,458
పురుషులు నన్ను అనుసరించడం నాకు అలవాటు.

815
00:53:46,014 --> 00:53:47,676
మీరు మరొకరిని చూస్తున్నారు.

816
00:53:52,855 --> 00:53:55,518
నేను వింటున్నానని మర్చిపోవద్దు
మీ సంభాషణలకు.

817
00:53:55,899 --> 00:53:57,106
మీరు చేస్తారా?

818
00:53:57,192 --> 00:53:58,899
అప్పుడు మీరు బెదిరింపులు విన్నారా?

819
00:53:58,986 --> 00:54:01,069
మీరు ప్రారంభించినప్పటి నుండి
మంత్రులను చంపడం,

820
00:54:01,155 --> 00:54:02,691
ప్రజలు నన్ను పిలుస్తూ ఉంటారు.

821
00:54:03,699 --> 00:54:06,692
వారు చైన్సాలను ఆన్ చేస్తారు, వారు
నా కోసం అంత్యక్రియలు ఆడండి.

822
00:54:06,785 --> 00:54:09,243
మంత్రికి ఏమైంది
పూర్తిగా అతని తప్పు.

823
00:54:09,329 --> 00:54:11,161
మరి ఏం జరగబోతోంది
ఈ దేశానికి ఇప్పుడు ఉంది

824
00:54:11,248 --> 00:54:13,365
ప్రభుత్వ తప్పు.
అది నా తప్పు కాదు.

825
00:54:13,459 --> 00:54:15,997
మరియు ఇప్పుడు గ్రింగోలు కావాలి
లారా తర్వాత నన్ను అప్పగించడానికి,

826
00:54:16,086 --> 00:54:17,952
కాబట్టి మనం దానిని ఆపాలి
ఏది ఏమైనా సంధి.

827
00:54:18,630 --> 00:54:21,168
మరియు మనలో ఉన్నవారు
అప్పగించాల్సిన స్థానం, మేము

828
00:54:21,258 --> 00:54:24,126
కు సందేశం పంపబోతున్నారు
ప్రభుత్వానికి మరియు న్యాయమూర్తులకు

829
00:54:24,219 --> 00:54:26,632
మరియు జర్నలిస్టులకు.
బాగానే ఉంటుంది.

830
00:54:27,431 --> 00:54:28,592
బాగానే ఉంటుంది.

831
00:54:28,682 --> 00:54:30,344
పాబ్లో, మీరు మీ మనస్సును కోల్పోతున్నారు.

832
00:54:30,434 --> 00:54:31,094
ఎందుకు?

833
00:54:31,185 --> 00:54:32,767
మీరు ఎవరి మాట వినరు.

834
00:54:35,147 --> 00:54:38,140
మీరు తీసుకోవచ్చని మీరు అనుకుంటున్నారు
అందరూ మీ ద్వారా మాత్రమే.

835
00:54:39,067 --> 00:54:41,150
మీరు తలపెట్టారు
నేరుగా ఆత్మహత్య కోసం.

836
00:54:41,695 --> 00:54:43,311
నువ్వు నాతో వస్తున్నావు.

837
00:54:43,405 --> 00:54:45,647
నువ్వు నా అవుతావు
జీవిత చరిత్ర రచయిత, గుర్తుందా?

838
00:54:46,784 --> 00:54:48,491
కథ చెప్పే వాడు.

839
00:54:49,453 --> 00:54:50,614
ఎవరికి?

840
00:54:51,288 --> 00:54:53,405
ఎవరూ ఉండరు
అది వినడానికి వదిలి.

841
00:55:25,656 --> 00:55:28,399
(న్యాయమూర్తి) కాదు, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
దాన్ని తీసివేయండి.

842
00:55:28,492 --> 00:55:29,653
మీరు తప్పు ఇంటిని పొందారు.

843
00:55:30,661 --> 00:55:33,529
న్యాయమూర్తి కార్లోస్ అల్బెర్టో అలార్కాన్?

844
00:55:34,164 --> 00:55:35,280
అది నేనే.

845
00:55:35,374 --> 00:55:36,740
ఇది మీ కోసమే.

846
00:55:36,834 --> 00:55:40,919
ఇది డాన్ పాబ్లో నుండి
ఎస్కోబార్ గవిరియా.

847
00:55:45,217 --> 00:55:46,503
[పదునైన ఉచ్ఛ్వాసము]

848
00:55:52,015 --> 00:55:55,429
(VO) పాబ్లో బెదిరింపుగా మారాడు
ప్రజలు దాని స్వంత శైలిలో.

849
00:55:58,564 --> 00:56:00,681
(ఎస్కోబార్) ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు.

850
00:56:00,774 --> 00:56:03,562
వెయ్యి మిలియన్ పెసోలు మాత్రమే!

851
00:56:03,652 --> 00:56:04,984
మాత్రమే! మమ్మల్ని అవమానిస్తున్నారు.

852
00:56:06,488 --> 00:56:07,820
లేదు, లేదు, లేదు.
ఇది మేము చేస్తాము.

853
00:56:07,906 --> 00:56:09,818
లో తుపాకులు ఇవ్వండి
మురికివాడలు, మరింత మంచిది.

854
00:56:09,908 --> 00:56:11,945
రెండు వేల తుపాకులు, మూడు
వెయ్యి తుపాకులు, నేను పట్టించుకోను.

855
00:56:12,035 --> 00:56:15,028
♪♪

856
00:56:26,967 --> 00:56:30,085
చనిపోయిన ప్రతి పోలీసు కోసం, I
2,000 డాలర్లు చెల్లించాలి!

857
00:56:30,721 --> 00:56:34,806
మరియు ప్రతి సార్జెంట్ కోసం,
నేను $5,000 చెల్లిస్తాను.

858
00:56:35,392 --> 00:56:36,428
[తుపాకీ షాట్లు]

859
00:56:37,978 --> 00:56:40,766
ప్రతి లెఫ్టినెంట్ కోసం,
నేను $10,000 చెల్లిస్తాను.

860
00:56:40,856 --> 00:56:43,143
ప్రతి కెప్టెన్‌కి, $20,000.

861
00:56:43,233 --> 00:56:46,692
ప్రతి ఆర్మీ మేజర్ కోసం, $50,000.

862
00:56:46,778 --> 00:56:48,235
[తుపాకీ షాట్లు]

863
00:56:51,992 --> 00:56:53,233
చెల్లింపు పొందడానికి, ఇది చాలా సులభం.

864
00:56:53,327 --> 00:56:56,070
వారు తీసుకురావాలి
వారు చంపే పురుషుల బ్యాడ్జ్.

865
00:57:00,167 --> 00:57:01,783
[ఫోన్ మోగుతుంది]

866
00:57:03,045 --> 00:57:03,705
[సమాధానం యంత్రం బీప్]

867
00:57:14,973 --> 00:57:18,341
(VO) చట్టం త్వరగా దాని సెట్ చేస్తుంది
మురికివాడలలో మారకపు రేటు.

868
00:57:18,435 --> 00:57:20,927
♪♪

869
00:57:32,324 --> 00:57:33,440
[తుపాకీ షాట్లు]

870
00:57:38,956 --> 00:57:39,446
[గన్ షాట్]

871
00:57:40,123 --> 00:57:42,581
(VO) కోసం పది మరణశిక్షలు
చనిపోయిన ప్రతి పోలీసు అధికారి.

872
00:57:44,544 --> 00:57:47,287
వారు ప్రతి టీనేజీని చూస్తారు
భవిష్యత్ సికారియోగా అబ్బాయి.

873
00:57:48,298 --> 00:57:50,506
(ఎస్కోబార్) నేను నిన్ను అడగడం లేదు.
నేను మీకు ఆర్డర్ చేస్తున్నాను.

874
00:57:50,592 --> 00:57:53,801
నేను మీకు 24 గంటల సమయం ఇస్తున్నాను
నేను చెప్పేది లేదా నేను నిన్ను చంపుతాను

875
00:57:53,887 --> 00:57:57,631
అమ్మా, నీ తండ్రిని చంపేస్తాను
మీ అమ్మమ్మని చంపేస్తాను.

876
00:57:57,724 --> 00:58:00,762
(VO) త్వరలో, చనిపోయిన వారందరూ,
పాబ్లో చంపాడా లేదా

877
00:58:00,852 --> 00:58:03,344
అతని శత్రువులు చేస్తారు
నన్ను కూడా వెంటాడతాయి.

878
00:58:09,236 --> 00:58:11,899
(VO) కొలంబియన్ ప్రభుత్వం
ఒక ప్రత్యేక యూనిట్ సృష్టిస్తుంది

879
00:58:11,989 --> 00:58:14,072
నా ప్రియుడు కోసం ప్రత్యేకంగా.

880
00:58:20,539 --> 00:58:23,782
(మెండెజ్) మేము ఇక్కడ 500 మంది పురుషులు ఉన్నాము,
బొగోటా నుండి అన్నీ మాత్రమే అంకితం చేయబడ్డాయి

881
00:58:23,875 --> 00:58:26,288
పాబ్లో ఎస్కోబార్‌ను పట్టుకోవడం.

882
00:58:27,212 --> 00:58:29,374
మేము ఇక్కడ నుండి ఎవరినీ తీసుకోలేము.

883
00:58:29,464 --> 00:58:32,457
మేము మా స్వంత ఆహారాన్ని కూడా తీసుకువస్తాము,
కాబట్టి వారు మాకు విషం ఇవ్వరు.

884
00:58:33,552 --> 00:58:36,090
DEAని ఏమి చేస్తుంది
మాకు మీరు ఇక్కడ కావాలి అనుకుంటున్నారా?

885
00:58:38,015 --> 00:58:40,223
అప్పగింత ఒప్పందం
పని చేయడం లేదు, అవునా?

886
00:58:41,309 --> 00:58:43,596
కాబట్టి, మీరు వాటిని వరకు పంపకపోతే
మేము, మేము క్రిందికి వచ్చి వాటిని పొందుతాము.

887
00:58:46,690 --> 00:58:48,022
బాగుంది.

888
00:58:48,108 --> 00:58:50,725
(శాంటోస్) మూడు రిసీవర్లను ఉపయోగించడం
భూమిపై మనం ఖచ్చితంగా చేయవచ్చు

889
00:58:50,819 --> 00:58:54,028
సిగ్నల్ను లెక్కించండి
200... గజాల వ్యాసార్థంలో.

890
00:58:55,032 --> 00:58:57,649
పోస్ట్‌లలో ఒకటి గుర్తించినట్లయితే
సంబంధిత సమాచారం

891
00:58:57,743 --> 00:59:00,486
ఇది ప్రోటోకాల్‌ను సక్రియం చేస్తుంది.

892
00:59:01,288 --> 00:59:03,826
స్విచ్ నొక్కండి, మీరు వింటారు
ఒక ధ్వని క్యూ తెలియజేస్తుంది

893
00:59:03,915 --> 00:59:06,532
మీ అధికారి
రికార్డింగ్ ప్రోగ్రెస్‌లో ఉంది.

894
00:59:06,626 --> 00:59:10,461
(కుక్కపిల్ల) సార్! ఎస్కోబార్!
అతను సెక్టార్ 2, లా విక్టోరియాలో ఉన్నాడు.

895
00:59:10,547 --> 00:59:12,038
ఇది మొబైల్ లైన్, సార్.

896
00:59:12,132 --> 00:59:15,466
(VO) DEA ఏర్పాటు
అధునాతన ట్రాకింగ్ వ్యవస్థలు

897
00:59:15,552 --> 00:59:17,134
పాబ్లోను గుర్తించడానికి.

898
00:59:17,220 --> 00:59:19,462
[బజర్] ఎస్కోబార్!
అతను ఎల్ డొరాడోలో భోజనం చేస్తున్నాడు.

899
00:59:19,556 --> 00:59:20,967
ఇది పబ్లిక్ ఫోన్ సార్.
సెక్టార్ 7, లా ఎస్ట్రెల్లా.

900
00:59:21,058 --> 00:59:22,765
అదీ మరోవైపు
నగరం వైపు.

901
00:59:26,813 --> 00:59:28,554
[బహుళ బజర్‌లు]

902
00:59:30,400 --> 00:59:31,231
(మనిషి) ఎస్కోబార్!

903
00:59:31,318 --> 00:59:32,854
అతను ప్రతిచోటా ఉన్నాడా?

904
00:59:34,571 --> 00:59:37,689
(VO) వారు తీసుకోలేదు
పైసా చురుకుదనాన్ని లెక్కించండి.

905
00:59:38,742 --> 00:59:40,984
(స్లమ్స్ బాయ్)
నేను మూలలో పాబ్లోను చూశాను.

906
00:59:41,078 --> 00:59:43,661
బోలివర్ అవెన్యూలో.

907
00:59:48,877 --> 00:59:52,041
[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న కబుర్లు]

908
01:00:00,514 --> 01:00:03,632
(దర్శకుడు)
ఏదీ శాశ్వతంగా ఉండదు, వర్జీనియా.

909
01:00:05,018 --> 01:00:08,728
మాకు కొత్త భాగస్వాములు ఉన్నారని మీకు తెలుసు,
మరియు వారు మార్పులను అభ్యర్థించారు.

910
01:00:09,773 --> 01:00:13,687
మరియు మీ స్థానంలో ఆమె ఉంది
ఆమె వెనుక సరైన వ్యక్తులు.

911
01:00:14,444 --> 01:00:17,562
ఆమె ఫక్స్ ఎవరు కాదు
సమస్య, నేను ఎవరిని ఫక్ చేసాను.

912
01:00:18,448 --> 01:00:20,565
దీన్ని తిప్పవద్దు
చుట్టూ, వర్జీనియా.

913
01:00:20,659 --> 01:00:23,117
మీరు ఏమి చేసినా మేము పట్టించుకోము
ఇక్కడ మీ వ్యక్తిగత జీవితంలో.

914
01:00:23,620 --> 01:00:25,703
నన్ను ఉద్యోగంలోంచి తీసేయమని చెప్పారు.

915
01:00:25,789 --> 01:00:28,577
నన్ను ఎవరూ ఏమీ చేయమని చెప్పలేదు.

916
01:00:28,667 --> 01:00:30,875
ఇది కళాత్మక నిర్ణయం.

917
01:00:30,961 --> 01:00:34,750
ఆ చౌకతో నన్ను భర్తీ చేస్తున్నాను
వేశ్య ఒక కళాత్మక నిర్ణయం!

918
01:00:34,840 --> 01:00:35,921
ఎప్పటి నుంచి?

919
01:00:37,300 --> 01:00:38,461
చెప్పండి.

920
01:00:38,552 --> 01:00:39,759
చెప్పండి.

921
01:00:39,845 --> 01:00:41,461
దీనికి కారణం ఆయనే.

922
01:00:41,555 --> 01:00:42,420
చెప్పండి.

923
01:00:42,931 --> 01:00:43,967
చెప్పు!

924
01:00:44,057 --> 01:00:48,643
అది ఏమిటనేది మేము పట్టించుకోము
మీ యొక్క పెద్దమనిషి ప్రేమికుడు

925
01:00:48,728 --> 01:00:50,060
జీవనోపాధి కోసం చేస్తుంది.

926
01:00:50,147 --> 01:00:51,183
కాదా?

927
01:00:51,273 --> 01:00:54,061
మీరు ఇప్పటి నుండి పట్టించుకోవచ్చు
న, మీరు మదర్ ఫకర్.

928
01:00:59,573 --> 01:01:02,782
మరియు మీరు జాగ్రత్తగా ఉండండి, 'కారణం
నేను పాబ్లోను పేల్చివేయమని చెప్పబోతున్నాను

929
01:01:02,868 --> 01:01:05,110
మీ ఫకింగ్ భవనం
మీరు మరియు మీ కుటుంబం లోపల,

930
01:01:07,164 --> 01:01:09,577
మరియు అది ఒక అవుతుంది
కళాత్మక నిర్ణయం కూడా!

931
01:01:30,854 --> 01:01:32,561
మగవారి తప్పు ఏమిటి?

932
01:01:34,274 --> 01:01:36,732
అది మీకు ఎవ్వరూ చెప్పలేదు
మీరు స్త్రీని చూడాలనుకుంటే,

933
01:01:36,818 --> 01:01:38,480
మీరు ముందుగా కాల్ చేయాలి?

934
01:01:43,450 --> 01:01:45,692
నీ బ్యాడ్జ్ నాకు చూపించకు.
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

935
01:01:48,163 --> 01:01:49,779
అప్పుడే శుభవార్త.

936
01:01:50,790 --> 01:01:51,871
గొప్ప వార్త.

937
01:01:51,958 --> 01:01:53,745
టీవీ నెట్‌వర్క్‌లు పురుషుల్లాంటివి...

938
01:01:53,835 --> 01:01:56,703
కొన్నిసార్లు మీరు చేయాల్సి ఉంటుంది
వాటిని అభినందించడానికి వదిలివేయండి.

939
01:01:56,796 --> 01:01:58,287
[నవ్వులు]

940
01:01:59,674 --> 01:02:01,290
కాబట్టి, మీ ప్రణాళిక ఏమిటి?

941
01:02:02,469 --> 01:02:05,052
నుండి నాకు ఆఫర్ ఉంది
ఫ్లోరిడాలోని నెట్‌వర్క్.

942
01:02:05,138 --> 01:02:06,379
నేను తీసుకోవచ్చు.

943
01:02:06,473 --> 01:02:08,339
కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభించండి.

944
01:02:12,062 --> 01:02:14,019
కానీ నాకు ఒక మనిషి కావాలి.

945
01:02:18,026 --> 01:02:20,769
నీకు ఇంకా పెళ్లయిందా,
ఏజెంట్ షెపర్డ్?

946
01:02:26,660 --> 01:02:30,279
మీరు ప్రేమించే వరకు
కొలంబియా మహిళకు...

947
01:02:32,749 --> 01:02:34,615
అది ప్రతిదీ మారుస్తుంది.

948
01:02:41,591 --> 01:02:44,174
దయచేసి నా ప్రాణం పెట్టకండి
ప్రమాదంలో, వర్జీనియా.

949
01:02:45,595 --> 01:02:49,259
పాబ్లో అవసరం లేదు
DEA ఏజెంట్‌ని చంపడానికి సాకు.

950
01:02:57,065 --> 01:02:58,977
అతను నిన్ను తీసుకెళతాడు
అతను క్రిందికి వెళ్ళినప్పుడు.

951
01:02:59,859 --> 01:03:02,101
అది నీకు తెలుసు కదా?

952
01:03:05,365 --> 01:03:07,106
వర్జీనియా,

953
01:03:07,200 --> 01:03:11,820
మీరు నెట్‌వర్క్ ద్వారా తొలగించబడ్డారు
మరియు మీకు ఆఫర్‌లు ఏవీ లేవు.

954
01:03:11,913 --> 01:03:13,199
మిమ్మల్ని ఎవరూ నియమించుకోరు.

955
01:03:13,290 --> 01:03:16,374
ఇక్కడ కాదు, మయామిలో కాదు, ఎక్కడా లేదు.

956
01:03:16,459 --> 01:03:18,792
మీరు జీవితం కోసం గుర్తించబడ్డారు.

957
01:03:18,878 --> 01:03:20,961
కాబట్టి మీరు చేయవలసి ఉంటుంది
వేరే పనిని కనుగొనండి.

958
01:03:21,047 --> 01:03:22,583
ఏదైనా.

959
01:03:23,258 --> 01:03:25,090
మరియు మీకు 20 ఏళ్లు లేవు.

960
01:03:26,136 --> 01:03:29,971
మీ కాళ్లు అంత అందంగా లేవు
అవి ఉండేవి, లేదా మీ చిరునవ్వు.

961
01:03:39,274 --> 01:03:41,266
మీరు ఏమి ప్రతిపాదిస్తారు?

962
01:03:41,359 --> 01:03:42,691
మాకు సహాయం చేయండి.

963
01:03:42,777 --> 01:03:43,893
దేనికి బదులుగా?

964
01:03:43,987 --> 01:03:45,228
రక్షణ.

965
01:03:45,322 --> 01:03:48,406
[హఫ్స్] రక్షణ!
అలాంటిదేమీ లేదు.

966
01:03:49,492 --> 01:03:51,825
పాబ్లో నన్ను కనుగొంటాడు
నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా.

967
01:03:52,704 --> 01:03:55,071
అతను అనుకుంటున్నారా
నన్ను భయపెట్టలేదా?

968
01:03:56,124 --> 01:04:00,084
మీరు అన్ని బెదిరింపులు అనుకుంటున్నాను మరియు
మరణం మరియు కాల్చిన మాంసం వాసన

969
01:04:00,170 --> 01:04:01,411
నన్ను ప్రభావితం చేయలేదా?

970
01:04:01,504 --> 01:04:03,120
అతన్ని కనుగొనడంలో మాకు సహాయపడండి.

971
01:04:10,388 --> 01:04:11,970
ఏంటో తెలుసా?

972
01:04:14,642 --> 01:04:17,476
టీవీ నెట్‌వర్క్‌లు మాత్రమే
ఇప్పుడు చిన్నారులు కావాలి.

973
01:04:18,355 --> 01:04:21,143
వాటికి విలువ ఇవ్వరు
ఒక మహిళ యొక్క అనుభవం.

974
01:04:22,484 --> 01:04:24,396
అదే కదా పాబ్లో
నీలోని విలువలు?

975
01:04:25,111 --> 01:04:26,602
సరిగ్గా.

976
01:04:26,696 --> 01:04:28,358
మరియు నా విధేయత.

977
01:04:28,865 --> 01:04:30,106
[వేళ్లు నొక్కుతుంది]

978
01:04:31,368 --> 01:04:32,734
బిల్లు చెల్లించారు.

979
01:04:39,376 --> 01:04:40,492
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

980
01:04:47,717 --> 01:04:49,424
[కారు స్టార్ట్ అవుతుంది]

981
01:05:13,451 --> 01:05:15,613
(వర్జీనియా) ఏమి అన్ని గ్రింగోలు
పాబ్లో, నిన్ను పట్టుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను.

982
01:05:17,455 --> 01:05:18,912
అతను మెడిలిన్‌లో ఉంటున్నాడా?
...నన్ను అనుసరిస్తున్నావా?

983
01:05:18,998 --> 01:05:21,240
లేదు, లేదు, నేను నిన్ను అనుసరించడం లేదు.
మరియు నేను నిన్ను అనుసరిస్తుంటే?

984
01:05:21,334 --> 01:05:22,870
నీ దగ్గర ఏదైనా ఉందా
దాచాలా, వర్జీనియా?

985
01:05:22,961 --> 01:05:25,328
పాబ్లో, నన్ను అనుసరించవద్దు,
మరియు ఇకపై నన్ను పిలవవద్దు!

986
01:05:25,422 --> 01:05:27,709
సరేనా? నువ్వు నా జీవితాన్ని నాశనం చేస్తున్నావు.

987
01:05:27,799 --> 01:05:30,132
నువ్వు నా జీవితాన్ని నాశనం చేస్తున్నావు.

988
01:05:30,218 --> 01:05:32,710
నేను పొందానని మీకు తెలుసు
మీ కారణంగా తొలగించబడింది!

989
01:05:33,430 --> 01:05:35,422
ప్రజలు దూరంగా ఉంటారు
నాకు ప్లేగు లాంటిది!

990
01:05:35,515 --> 01:05:37,097
నా దగ్గరికి ఎవరూ రారు!

991
01:05:37,183 --> 01:05:38,765
సరే, ఆ గ్రింగోకు సంఖ్య లేదు
సమస్య మీ దగ్గరికి వస్తోంది.

992
01:05:38,852 --> 01:05:41,219
మాట్లాడటం మానేయండి
అతనిని మరియు వినండి!

993
01:05:41,312 --> 01:05:43,725
నాకు దూరంగా ఉండు!

994
01:05:43,815 --> 01:05:45,556
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను! దూరంగా ఉండు!

995
01:05:45,650 --> 01:05:47,858
నువ్వే అంటున్నావు కాబట్టి
వారు దీన్ని రికార్డ్ చేస్తున్నారని తెలుసు

996
01:05:47,944 --> 01:05:49,936
మరియు వారు ఆలోచించాలని మీరు కోరుకుంటారు
అది మా మధ్య ముగిసింది.

997
01:05:50,029 --> 01:05:52,521
ఆహ్! అది మా మధ్య ముగిసింది!

998
01:05:52,615 --> 01:05:54,948
విను, అయిపోయింది!

999
01:05:55,034 --> 01:05:58,323
ఎవరైనా బయట ఉంటే
వింటున్నాను, దయచేసి దీన్ని రికార్డ్ చేయండి!

1000
01:05:58,413 --> 01:06:01,281
నేను చేసేదేమీ లేదు
సైకోపతిక్ కిల్లర్‌తో

1001
01:06:01,374 --> 01:06:02,364
లైన్ యొక్క మరొక వైపు!

1002
01:06:02,459 --> 01:06:04,701
వినండి, నేను నిన్ను తిరిగి పిలుస్తాను.
నేను నిన్ను తిరిగి పిలుస్తాను.

1003
01:06:04,794 --> 01:06:06,205
ఆర్ఘ్!

1004
01:06:09,132 --> 01:06:10,418
(అమ్మాయి) నీకు పక్షులంటే ఇష్టమా?

1005
01:06:12,093 --> 01:06:14,380
అవును, వారు స్వేచ్ఛను సూచిస్తారు.

1006
01:06:16,931 --> 01:06:20,595
(VO) పాబ్లో ప్రేమికులు... టీనేజ్
పేద పరిసరాల నుండి వచ్చిన అమ్మాయిలు

1007
01:06:20,685 --> 01:06:23,553
వారి కుటుంబీకులు అప్పగించారు
కొన్ని వేల పెసోలకు.

1008
01:06:25,356 --> 01:06:29,020
దానితో పడుకోవడం సులభం కాదు
కొలంబియాలో మోస్ట్ వాంటెడ్ వ్యక్తి

1009
01:06:29,110 --> 01:06:31,067
మరియు దానిని రహస్యంగా ఉంచడం.

1010
01:06:31,154 --> 01:06:32,520
నన్ను నమ్మండి, నాకు తెలుసు.

1011
01:06:34,657 --> 01:06:36,694
ఇది కేవలం పడుతుంది
మాట్లాడటానికి వాటిలో ఒకటి

1012
01:06:36,784 --> 01:06:38,946
కలిగి ఉండాలి
శోధన బ్లాక్ అతన్ని కనుగొనండి.

1013
01:07:12,862 --> 01:07:14,603
[నిట్టూర్పులు]

1014
01:07:34,050 --> 01:07:36,087
[ప్రజలు అరుస్తున్నారు]

1015
01:07:37,136 --> 01:07:39,048
ఓహ్, దేవుడా.

1016
01:07:51,901 --> 01:07:54,063
[తుపాకీ కాల్పులు]

1017
01:07:58,283 --> 01:07:59,865
[వేగవంతమైన తుపాకీ కాల్పులు]

1018
01:08:23,558 --> 01:08:25,174
[హెలికాప్టర్ స్పూలింగ్ డౌన్]

1019
01:08:41,242 --> 01:08:42,733
[అమ్మాయి అరుపులు]

1020
01:08:42,827 --> 01:08:44,068
[పేలుడు]

1021
01:08:46,789 --> 01:08:48,280
[ఏడుపు]

1022
01:08:56,424 --> 01:08:58,211
(మోంజే) వినండి,
నేను పాబ్లో చేరుకోవాలి.

1023
01:08:58,301 --> 01:09:00,338
మయామిలో మా ప్రజలు ఉన్నారు
లైన్ నుండి బయటపడటం.

1024
01:09:00,428 --> 01:09:03,171
మార్గాలు తెగిపోతున్నాయి,
మరియు కాలి కార్టెల్ పొందుతోంది

1025
01:09:03,264 --> 01:09:05,881
మా భూభాగం!
మేము ఈ యుద్ధానికి ఆర్థిక సహాయం చేయలేము

1026
01:09:05,975 --> 01:09:08,342
వ్యాపారం ఆగిపోతే
పని చేస్తున్నారా, మీకు అర్థమైందా?

1027
01:09:16,903 --> 01:09:18,394
మీరు వారిని చంపడం నాకు ఇష్టం లేదు.

1028
01:09:18,488 --> 01:09:19,649
వారు అక్కడ మా లింక్.

1029
01:09:19,739 --> 01:09:20,900
మీరు పాబ్లోను కనుగొనాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1030
01:09:20,990 --> 01:09:22,731
అంత కష్టమా
మీకు అర్థం కావడానికి?

1031
01:09:22,825 --> 01:09:23,941
[గన్ షాట్]

1032
01:09:27,372 --> 01:09:30,240
(VO) మోంజే మరణం
యొక్క పతనం అర్థం

1033
01:09:30,333 --> 01:09:31,869
కార్టెల్ యొక్క ఆర్థిక విభాగం.

1034
01:09:39,008 --> 01:09:42,046
గార్జా మరణం అర్థం
కష్టతరమైన రెక్క పతనం.

1035
01:09:44,931 --> 01:09:46,638
[వేగవంతమైన తుపాకీ కాల్పులు]

1036
01:09:54,732 --> 01:09:56,815
పాబ్లో తన బలమైన వ్యక్తులను కోల్పోతాడు.

1037
01:09:57,694 --> 01:10:00,186
ఈ పాయింట్ నుండి,
అతను మాత్రమే పరిగెత్తగలడు.

1038
01:10:00,738 --> 01:10:03,321
(ఎస్కోబార్) సంవత్సరాలుగా మనకు ఉన్నాయి
శాంతి కోసం పిలుపునిచ్చారు, కానీ ఒక్కటే

1039
01:10:03,408 --> 01:10:06,025
మేము పొందిన ప్రతిస్పందన
అధికారిక మరియు దైహిక

1040
01:10:06,119 --> 01:10:09,738
మాపై హింస
కుటుంబాలు మరియు సంస్థలు.

1041
01:10:09,831 --> 01:10:13,290
అతనిని లైన్‌లో ఉంచు అందుకే నేను ప్రకటిస్తున్నాను
ప్రభుత్వంపై పూర్తి యుద్ధం మరియు ది

1042
01:10:13,376 --> 01:10:14,833
రాజకీయ స్థాపన.

1043
01:10:14,919 --> 01:10:17,411
వారు నన్ను పరిగెత్తిస్తే,
నేను వాటిని కూడా అమలు చేస్తాను.

1044
01:10:17,880 --> 01:10:20,247
ఉగ్రవాదం అణువణువునా ఉంది
పేదల బాంబు.

1045
01:10:20,341 --> 01:10:22,128
మరో నిమిషం
మేము ఇకపై సీసం ఉపయోగించడం లేదు.

1046
01:10:22,218 --> 01:10:25,461
ఇప్పటి నుండి, మేము ఉపయోగిస్తున్నాము
డైనమైట్, అర్థమైందా?

1047
01:10:26,222 --> 01:10:30,136
(అనౌన్సర్) మరియు మనకు ఎలా తెలుసు
మీరు నిజంగా పాబ్లో అని

1048
01:10:30,226 --> 01:10:34,641
ఎస్కోబార్ గవిరియా మరియు ఎవరో కాదు
మరి అతనిలా నటిస్తున్నారా?

1049
01:10:34,731 --> 01:10:36,472
అది చాలా సులభం.

1050
01:10:36,566 --> 01:10:38,933
నేను దానిని మీకు నిరూపిస్తాను
నిన్ను మరియు నీ కుటుంబాన్ని చంపేస్తున్నాను

1051
01:10:39,026 --> 01:10:41,393
టునైట్, మరియు బ్లోయింగ్
మీ రేడియో స్టేషన్‌ను పెంచండి.

1052
01:10:41,487 --> 01:10:43,319
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
అది సరిపోతుందా?

1053
01:10:43,406 --> 01:10:44,942
హే!

1054
01:10:46,242 --> 01:10:47,949
(నిర్మాత) నువ్వు సెలబ్రిటీవి
మీ దేశంలో, వర్జీనియాలో.

1055
01:10:48,035 --> 01:10:51,199
రావడంలో అంత ఆకర్షణీయంగా ఉంది
టీవీ షోని హోస్ట్ చేయడానికి మయామికి వెళ్లాలా?

1056
01:10:53,082 --> 01:10:56,371
సరే... నాకు నిజంగా లేదు

1057
01:10:56,461 --> 01:10:58,748
నా దగ్గర ఏదైనా ఉందనుకోండి
కొలంబియాలో నిరూపించడానికి.

1058
01:10:59,505 --> 01:11:00,666
కాదా?

1059
01:11:01,799 --> 01:11:07,045
కానీ ఏది విజ్ఞప్తి చేస్తుందో నేను ఊహిస్తున్నాను
నాకు సవాలు,

1060
01:11:07,138 --> 01:11:10,131
ఉత్సాహం
ఒక కొత్త సాహసం.

1061
01:11:12,518 --> 01:11:16,228
అలాగే, కొన్ని చాలా ఉన్నాయి
ఇందులో ఆకర్షణీయమైన పురుషులు

1062
01:11:16,314 --> 01:11:17,805
ప్రపంచంలోని భాగం.

1063
01:11:19,192 --> 01:11:21,434
మాకు చెప్పండి, వర్జీనియా, ఏమిటి
మీరు హోస్ట్ చేసిన చివరి షో

1064
01:11:21,527 --> 01:11:22,859
కొలంబియన్ టీవీ?

1065
01:11:33,539 --> 01:11:34,950
(ఏజెంట్) మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1066
01:11:35,041 --> 01:11:36,248
FBI.

1067
01:11:36,334 --> 01:11:38,826
మనం ఒక తీసుకుంటే మనసు
మీ పాస్‌పోర్ట్ చూసారా?

1068
01:11:46,803 --> 01:11:48,669
మీరు ఏదైనా డబ్బు తీసుకువెళ్లారా?

1069
01:11:49,305 --> 01:11:52,093
నా మాజీ ఉపయోగించడం లేదు
నేను మ్యూల్‌గా, ఇంకా.

1070
01:11:54,352 --> 01:11:55,468
సరే.

1071
01:11:55,978 --> 01:11:57,810
(మహిళ ప్రతిస్పందిస్తూ) ఓహ్, మై గాడ్!

1072
01:12:07,365 --> 01:12:08,321
ఏం జరిగింది?

1073
01:12:08,407 --> 01:12:10,649
నన్ను క్షమించండి, వారు కేవలం
బొగోటా విమానాశ్రయాన్ని మూసివేశారు.

1074
01:12:10,743 --> 01:12:11,733
ఎందుకు?

1075
01:12:11,828 --> 01:12:12,818
నేను నిన్ను తిరిగి పిలుస్తాను.

1076
01:12:12,912 --> 01:12:15,029
ఏవియాంకా విమానం
మధ్య విమానంలో పేలింది.

1077
01:12:15,706 --> 01:12:16,867
[స్త్రీ ఏడుపు]

1078
01:12:28,052 --> 01:12:31,090
(VO) మొదటి బాంబుల తర్వాత,
అని దేశం ప్రభుత్వాన్ని ప్రశ్నించింది

1079
01:12:31,180 --> 01:12:32,887
పాబ్లో నరకాన్ని ఇవ్వడానికి.

1080
01:12:55,288 --> 01:12:58,247
(VO) డజను బాంబుల తర్వాత,
దేశం ప్రభుత్వాన్ని వేడుకుంటుంది

1081
01:12:58,332 --> 01:13:00,790
పాబ్లోకు ఏమి కావాలో ఇవ్వడానికి.

1082
01:13:00,877 --> 01:13:02,914
[పేలుడు, అరుపులు]

1083
01:13:18,561 --> 01:13:19,927
పాబ్లో!

1084
01:13:20,438 --> 01:13:23,181
[సైరన్లు విలపిస్తున్నారు]

1085
01:13:35,828 --> 01:13:37,194
(శాంటోస్) న్యూవెల్.

1086
01:13:39,040 --> 01:13:41,407
లోపల ఒక న్యూవెల్ ఉన్నాడు
నా గ్రాడ్యుయేటింగ్ తరగతి.

1087
01:13:41,959 --> 01:13:43,996
అది అతనే కావచ్చని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1088
01:13:44,670 --> 01:13:45,706
ఇది ఏమిటి?

1089
01:13:45,796 --> 01:13:48,038
బాధితుల జాబితా ఆన్‌లో ఉంది
అవియాంకా విమానం.

1090
01:13:48,633 --> 01:13:51,216
విమానంలో 107 మంది ఉన్నారు.

1091
01:13:51,302 --> 01:13:52,838
వారు ఇప్పుడే పంపారు.

1092
01:13:55,181 --> 01:13:57,764
రాబిన్ న్యూవెల్ మరియు
కేథరీన్ గిల్మోర్.

1093
01:13:57,850 --> 01:14:00,183
35, 32 ఏళ్లు.

1094
01:14:00,770 --> 01:14:02,352
పెళ్లయింది.

1095
01:14:11,072 --> 01:14:11,858
(కార్యదర్శి) సార్?

1096
01:14:11,948 --> 01:14:13,359
సార్, ఆగండి.

1097
01:14:14,659 --> 01:14:17,743
రాయబారి, ఇద్దరు ఉన్నారు
ఏవియాంకా విమానంలో అమెరికన్లు.

1098
01:14:17,828 --> 01:14:22,744
కాబట్టి, వినండి, ఆదేశం 12.333
సైనిక కార్యకలాపాలకు అధికారం ఇస్తుంది

1099
01:14:22,833 --> 01:14:25,166
విదేశీ దేశాలలో
యొక్క భద్రతకు హామీ ఇవ్వండి

1100
01:14:25,252 --> 01:14:27,039
అమెరికా పౌరులు...
(విలియమ్స్) ధన్యవాదాలు, సారా.

1101
01:14:27,129 --> 01:14:29,963
ఏజెంట్ షెపర్డ్, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మిస్టర్ వెలార్డ్ మీకు తెలుసు.

1102
01:14:30,049 --> 01:14:32,041
అతను కూడా బాధ్యత వహించే వ్యక్తి
లొంగుబాటు గురించి చర్చలు జరపడం

1103
01:14:32,134 --> 01:14:33,466
పాబ్లో ఎస్కోబార్ యొక్క.

1104
01:14:33,552 --> 01:14:35,589
ఇది మిస్టర్ క్యాస్ట్రో.

1105
01:14:35,680 --> 01:14:38,468
అతను మిస్టర్ ఎస్కోబార్
చట్టపరమైన ప్రతినిధి.

1106
01:14:40,059 --> 01:14:43,018
అతను తనను తాను మార్చుకోవడానికి అంగీకరించాడు
అధికారులకు అందించారు.

1107
01:14:45,022 --> 01:14:46,354
దేనికి బదులుగా?

1108
01:14:51,904 --> 01:14:54,942
ఎక్స్‌ట్రాడిషన్‌ను రద్దు చేయడం ద్వారా
ఒప్పందం, మా న్యాయమూర్తులు మరియు

1109
01:14:55,032 --> 01:14:59,151
న్యాయాధికారులు బోధించారు
సార్వభౌమాధికారంలో ప్రపంచం ఒక పాఠం,

1110
01:14:59,245 --> 01:15:01,111
స్వాతంత్ర్యం మరియు దేశభక్తి.

1111
01:15:01,497 --> 01:15:03,534
ఏళ్ల తరబడి వేధింపుల తర్వాత...

1112
01:15:03,624 --> 01:15:06,742
♪♪

1113
01:15:54,717 --> 01:15:58,006
(VO) పాబ్లో చివరిగా జతచేస్తుంది
అతని లొంగిపోయే పరిస్థితి.

1114
01:15:58,888 --> 01:16:00,971
అతను జైలును అందజేస్తాడు.

1115
01:16:01,724 --> 01:16:05,308
♪♪

1116
01:16:05,394 --> 01:16:07,807
(ఎస్కోబార్)
ఇది చాలా అందంగా ఉంది, కాదా?

1117
01:16:17,698 --> 01:16:21,157
(VO) అతను ఆస్తిని అప్పగిస్తాడు
మునిసిపాలిటీ ఒక ఫ్రంట్ ద్వారా

1118
01:16:21,243 --> 01:16:23,576
మనిషి కాబట్టి వారు దానిని అక్కడ నిర్మించగలరు.

1119
01:16:43,265 --> 01:16:45,097
అందరూ ఇక్కడ ఉన్నారు
కానీ రాష్ట్రపతి.

1120
01:16:45,184 --> 01:16:46,595
అతను చేయలేకపోయాడు.

1121
01:16:46,685 --> 01:16:48,096
షెడ్యూల్ సమస్యలు.

1122
01:16:51,774 --> 01:16:54,812
(VO) ముప్పు లేకుండా
అతనిపై వేలాడుతున్న అప్పగింత

1123
01:16:54,902 --> 01:16:57,565
పాబ్లోకు సురక్షితమైన స్థలం కావాలి
తన వ్యాపారాన్ని పునర్వ్యవస్థీకరించు.

1124
01:17:01,534 --> 01:17:04,242
(VO) మరియు ప్రభుత్వం
అతనికి ఒకటి అందిస్తుంది.

1125
01:17:06,122 --> 01:17:08,535
(సాంటోరో) ది కాన్సెప్షన్
మరియు నార్మన్ కీ మార్గాలు

1126
01:17:08,624 --> 01:17:12,334
మళ్ళీ పని. ఫానీ ఉంది
దాదాపు వంద శాతం వద్ద.

1127
01:17:12,419 --> 01:17:15,787
మా వద్ద 250 విమానాలు సర్వీసులో ఉన్నాయి

1128
01:17:15,881 --> 01:17:18,965
ఇంకా 30 పైపర్లు
శాంటామార్కాలో నిశ్చలమైంది.

1129
01:17:19,051 --> 01:17:22,886
మీరు నంబర్‌తో మాట్లాడుతున్నారా
ఏవియేషన్ అథారిటీ వద్ద రెండు?

1130
01:17:22,972 --> 01:17:25,089
అతనితో మాట్లాడండి, అతను ఒక సోదరుడు.
అతను ఆడకూడదనుకుంటే

1131
01:17:25,182 --> 01:17:27,094
మీరు అతనిని తీసుకురండి బంతి
ఇక్కడ మరియు నేను అతనితో మాట్లాడుతున్నాను.

1132
01:17:31,021 --> 01:17:35,516
కాబట్టి, ఇప్పటికీ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరికీ
బయట ఎవరూ ఒక గ్రాము కూడా కదలరు

1133
01:17:35,609 --> 01:17:37,225
నాకు తెలియకుండానే.

1134
01:17:37,319 --> 01:17:39,106
ఎవరూ. అర్థమైందా?

1135
01:17:39,196 --> 01:17:42,610
వారు చెల్లించాలి
వారు నాకు చెల్లించాల్సిన పన్నులు.

1136
01:17:42,700 --> 01:17:43,781
అంటే 20 శాతం.

1137
01:17:43,868 --> 01:17:46,076
...20 శాతం?
...20 శాతం.

1138
01:17:46,162 --> 01:17:48,074
అది వారికి నచ్చదు, పాబ్లో.

1139
01:17:48,164 --> 01:17:50,372
కాలి ప్రజలు
ఐదు శాతం అడుగుతున్నారు.

1140
01:17:50,457 --> 01:17:53,495
యేసు, అందరూ చేస్తారు
వారి వద్దకు వెళ్లండి మరియు అది సరే.

1141
01:17:53,586 --> 01:17:56,169
అది నీకెలా తెలుసు?
మీరు వారితో మాట్లాడారా?

1142
01:18:07,850 --> 01:18:10,593
మీరు వాటిని ఇష్టపడతారు
కాలి నుండి పుస్సీలు,

1143
01:18:10,686 --> 01:18:12,268
వారి వద్దకు వెళ్లి మీ అదృష్టాన్ని పరీక్షించుకోండి.

1144
01:18:12,354 --> 01:18:16,064
నేను మార్గాలతో ముందుకు వచ్చాను, ఐ
అన్ని ద్వారా అప్పగింతను తీసుకున్నాడు

1145
01:18:16,150 --> 01:18:17,812
నేనే కాబట్టి మీరు పని చేస్తూనే ఉంటారు.

1146
01:18:17,902 --> 01:18:20,895
కాబట్టి ప్రతి ఒక్కరికీ అది తెలిసేలా చేయండి
నగదు చెల్లించని వ్యక్తి

1147
01:18:20,988 --> 01:18:23,401
వస్తువులు లేదా ఆస్తులు
తన ప్రాణంతో చెల్లించుకుంటాడు.

1148
01:18:29,413 --> 01:18:30,449
తదుపరి ఏమిటి?

1149
01:18:30,539 --> 01:18:32,451
♪♪

1150
01:18:32,541 --> 01:18:35,204
(VO) నుండి సాకర్ ఆటగాళ్ళు
ప్రొఫెషనల్ లీగ్ వచ్చింది

1151
01:18:35,294 --> 01:18:36,910
అక్రమ రవాణాదారులతో ఆడుకోండి.

1152
01:18:37,004 --> 01:18:40,088
♪♪

1153
01:18:48,432 --> 01:18:51,596
(VO) మరియు మ్యాచ్ కాదు
పాట్రన్ గెలిచే వరకు.

1154
01:18:55,314 --> 01:18:56,771
[ఉల్లాసంగా]

1155
01:18:59,151 --> 01:19:02,189
సామాజిక కార్యకర్తలు వచ్చారు!

1156
01:19:02,279 --> 01:19:05,647
♪♪

1157
01:19:41,235 --> 01:19:43,522
(VO) ఆదివారాలు
కుటుంబం కోసం సేవ్ చేయబడింది.

1158
01:20:09,471 --> 01:20:12,305
(మాన్యులా) మీరు ఎందుకు చేయకూడదు
మాతో ఇంట్లో నివసిస్తున్నారా, నాన్న?

1159
01:20:14,560 --> 01:20:17,143
ఎందుకంటే నేను ఇక్కడ పని చేస్తున్నాను, ప్రిన్సెస్.

1160
01:20:17,855 --> 01:20:20,063
నా యువరాణి.

1161
01:20:22,401 --> 01:20:24,768
ఇది నా కోట. నేను...

1162
01:20:25,654 --> 01:20:27,862
మీరు వాటిని చూస్తారా
అక్కడ టవర్లు ఉన్నాయా?

1163
01:20:27,948 --> 01:20:29,314
అవే నా టవర్లు.

1164
01:20:30,200 --> 01:20:32,817
నేను రాజును, మరియు
రాజుకు కోటలు ఉన్నాయి.

1165
01:20:34,371 --> 01:20:37,614
మరియు అందుకే
నువ్వు యువరాణివి

1166
01:20:37,708 --> 01:20:39,119
ఎందుకంటే నువ్వు నా కూతురువి.

1167
01:20:39,752 --> 01:20:40,959
కానీ కాపలాదారులు ఉన్నారు.

1168
01:20:41,045 --> 01:20:42,786
అవును, ఖచ్చితంగా ఉన్నాయి.

1169
01:20:42,880 --> 01:20:44,587
వారు నన్ను రక్షించడానికి ఇక్కడ ఉన్నారు.

1170
01:20:46,759 --> 01:20:50,469
నువ్వు వెళ్ళలేవు అంటుంది మమ్మీ.
మరియు ఆమె అన్ని సమయాలలో ఏడుస్తుంది.

1171
01:20:51,347 --> 01:20:53,839
నేను వదిలి వెళ్ళలేనని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1172
01:20:55,601 --> 01:20:56,717
ఎవరు చెప్పారు?

1173
01:20:56,810 --> 01:20:57,926
మమ్మీ.

1174
01:21:02,775 --> 01:21:06,485
ఇది నా కోట.
నా ఇష్టం వచ్చినట్లు రావచ్చు, పోవచ్చు.

1175
01:21:11,200 --> 01:21:12,736
మీరు దానిని చూడాలనుకుంటున్నారా?

1176
01:21:12,826 --> 01:21:16,069
మీరు బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు
ఒక ఐస్ క్రీం కోసం?

1177
01:21:17,331 --> 01:21:22,247
ఆ స్థలం ఎక్కడ ఉంది
చర్చి దగ్గర పెద్ద పార్క్.

1178
01:21:22,336 --> 01:21:23,918
అది నీకు నచ్చినది.

1179
01:21:25,964 --> 01:21:27,375
వెళ్దాం.

1180
01:21:27,841 --> 01:21:29,503
వెళ్దాం.

1181
01:21:33,889 --> 01:21:35,380
మీరు భోజనానికి ఏమి తీసుకున్నారు?

1182
01:21:36,058 --> 01:21:37,640
మంచి స్వామి.

1183
01:21:41,897 --> 01:21:43,058
మా కోసం వేచి ఉండకండి.

1184
01:21:43,148 --> 01:21:45,561
మాన్యులా మరియు నేను వెళ్తున్నాము
ఒక ఐస్ క్రీం కోసం బయలుదేరాను.

1185
01:21:45,651 --> 01:21:47,938
పబ్లిటో ఇప్పటికీ ఉంది
అతని హాస్యం.

1186
01:22:01,250 --> 01:22:03,492
ఈ కోటకు ఎవరు బాధ్యత వహిస్తారు?

1187
01:22:04,128 --> 01:22:05,744
ఇక్కడ బాస్ ఎవరు?

1188
01:22:06,422 --> 01:22:07,458
(గార్డ్) మీరు, పాట్రన్.

1189
01:22:07,548 --> 01:22:09,756
అవును, అదే నాకు ఇష్టం
వినడానికి. తలుపు తెరవండి.

1190
01:22:09,842 --> 01:22:11,208
తలుపు తెరవండి!

1191
01:22:12,136 --> 01:22:13,672
(ఎస్కోబార్) దాన్ని తెరవండి.

1192
01:22:19,017 --> 01:22:21,851
రాజు మరియు అతని యువరాణి
ఐస్ క్రీం కోసం బయటకు వెళ్తున్నాను.

1193
01:22:21,937 --> 01:22:23,849
మీకు ఏ రుచి కావాలి?
...స్ట్రాబెర్రీ!

1194
01:22:23,939 --> 01:22:27,103
స్ట్రాబెర్రీ!
యువరాణికి కోరిక ఉంది!

1195
01:22:27,776 --> 01:22:30,564
మీరు మమ్మల్ని ఆపడానికి ధైర్యం చేస్తే, ది
రాజు మీ తలలు నరికేస్తాడు.

1196
01:22:30,654 --> 01:22:32,361
తలుపు తెరవండి.
తలుపు తెరవండి.

1197
01:22:41,540 --> 01:22:42,576
మా బండి మాకోసం ఎదురుచూస్తోంది.

1198
01:22:44,418 --> 01:22:45,078
నాకు కీలు ఇవ్వండి.

1199
01:22:45,669 --> 01:22:47,160
నాకు కీలు ఇవ్వండి, మనిషి.

1200
01:22:47,254 --> 01:22:49,667
రాజు అడుగుతున్నాడు
కారు కీలు.

1201
01:22:49,756 --> 01:22:51,497
నాకు కీలు ఇవ్వండి.
నాకు కీలు ఇవ్వండి, మనిషి!

1202
01:23:13,530 --> 01:23:15,066
(విక్టోరియా) పాబ్లో!

1203
01:23:19,578 --> 01:23:20,568
పాబ్లో!

1204
01:23:40,307 --> 01:23:43,425
నేను మీకు చెప్పడం మర్చిపోయాను,
నా యువరాణి, అది...

1205
01:23:44,561 --> 01:23:47,599
వాళ్ళని తీసుకొచ్చేలా చేశాను
ఉత్తమ ఐస్ క్రీం,

1206
01:23:47,689 --> 01:23:51,683
స్ట్రాబెర్రీ ఐస్ క్రీం
మీ కోసం ఇక్కడ ప్రపంచం.

1207
01:23:54,238 --> 01:23:57,857
స్ట్రాబెర్రీ ఐస్ క్రీమ్ ఇప్పుడే తయారు చేయబడింది
ఉత్తర ధ్రువం నుండి మంచుతో

1208
01:23:57,950 --> 01:24:01,318
ఇది ప్రత్యేకంగా ఉంటుంది
నా కుమార్తె నా యువరాణి,

1209
01:24:01,411 --> 01:24:02,697
ముఖ్యంగా!

1210
01:24:02,788 --> 01:24:04,404
ప్రపంచంలో అత్యుత్తమమైనది!

1211
01:24:04,498 --> 01:24:05,739
మీ కోసం.

1212
01:24:05,832 --> 01:24:06,913
(మాన్యులా) నిజమా?

1213
01:24:08,585 --> 01:24:11,123
మీరు స్ట్రాబెర్రీ గురించి విన్నారా
ఉత్తర ధ్రువంలో మంచుకొండలు?

1214
01:24:11,213 --> 01:24:12,249
వారు చాలా ప్రసిద్ధులు.

1215
01:24:12,339 --> 01:24:14,797
(VO) మాత్రమే కాదు
మీడియా నన్ను నిషేధించింది.

1216
01:24:14,883 --> 01:24:18,627
నా ప్రకటనల ఒప్పందాలు
నన్ను బలవంతంగా కూడా రద్దు చేసింది

1217
01:24:18,720 --> 01:24:21,212
నా అప్పులు తీర్చడానికి నా ఇంటిని అమ్మాలి.

1218
01:24:22,099 --> 01:24:23,215
దానితో జాగ్రత్తగా ఉండండి!

1219
01:24:24,017 --> 01:24:27,226
మీరు ఇప్పుడే మీతో తరలించినవి
అడుగు చాలా ఖరీదైన ముక్క

1220
01:24:27,312 --> 01:24:28,928
ఇండోనేషియా కళ.

1221
01:24:29,022 --> 01:24:31,435
నేను నిన్ను అడగడం లేదు
మీ తల ఉపయోగించడానికి.

1222
01:24:31,942 --> 01:24:34,150
మీ చేతులను ఉపయోగించడం సరిపోతుంది.

1223
01:24:35,821 --> 01:24:38,905
(VO) నేను ఎల్‌లో అపార్ట్‌మెంట్‌ని అద్దెకు తీసుకున్నాను
నోగల్ మాజీ ప్రథమ మహిళ

1224
01:24:38,991 --> 01:24:42,780
ఆమె అంగరక్షకుల ఆశతో జీవించింది
నా మీద కూడా ఓ కన్నేసి ఉంచుతుంది.

1225
01:24:44,871 --> 01:24:46,157
అబ్బాయిలు ఎలా ఉన్నారు?

1226
01:24:46,999 --> 01:24:48,786
(మనిషి) బాగుంది, ధన్యవాదాలు.

1227
01:24:51,461 --> 01:24:54,078
(VO) మరియు నాకు విరామం లభిస్తుంది
టెలిఫోన్ బెదిరింపుల నుండి.

1228
01:24:58,302 --> 01:24:59,383
(టెక్నీషియన్) అంతా సిద్ధంగా ఉంది, మేడమ్.

1229
01:25:01,179 --> 01:25:02,715
[ఫోన్ మోగుతుంది]

1230
01:25:05,350 --> 01:25:07,137
ఇది కొత్త నంబర్ కాదా?

1231
01:25:07,978 --> 01:25:09,890
(VO) కానీ ఎక్కువ కాలం కాదు.

1232
01:25:50,646 --> 01:25:51,636
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

1233
01:25:56,985 --> 01:25:58,567
మంచి హోటల్!

1234
01:25:59,905 --> 01:26:01,521
మా పుస్తకం ఎలా ఉంది?

1235
01:26:01,615 --> 01:26:02,901
ఏ పుస్తకం?

1236
01:26:02,991 --> 01:26:04,573
ఎవరు కోరుకుంటారు
నీ గురించి ఒక పుస్తకం చదివావా?

1237
01:26:04,660 --> 01:26:05,946
నాకు నా ఆరాధకులు ఉన్నారు.

1238
01:26:06,036 --> 01:26:08,449
మీ ఆరాధకులు చేయలేరు
చదవండి, వారు చాలా చిన్నవారు.

1239
01:26:08,538 --> 01:26:10,530
అది నిజం.
అది వారి ధర్మాలలో ఒకటి.

1240
01:26:10,624 --> 01:26:12,411
నేను వెళ్లిపోయానని నీకు తెలుసు
నిన్ను చూడడానికి ఒక సమావేశం

1241
01:26:12,501 --> 01:26:14,208
కాబట్టి, మీకు ఏమి కావాలి? చెప్పు.

1242
01:26:17,964 --> 01:26:20,627
నేను సురక్షితంగా ఉన్నానో లేదో తెలుసుకోవాలి.

1243
01:26:21,426 --> 01:26:23,463
మరియు అది నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?

1244
01:26:23,553 --> 01:26:25,260
ఈ దేశంలో ఎవరూ సురక్షితంగా లేరు.

1245
01:26:25,347 --> 01:26:28,556
మీరు ఉన్నంత వరకు
ఆందోళన చెందుతున్నాను, నేను సురక్షితంగా ఉండగలనా?

1246
01:26:30,435 --> 01:26:31,892
లేదు!

1247
01:26:31,978 --> 01:26:35,016
ఎవరూ తమ వారిని చంపుకోరు
జీవిత చరిత్ర రచయిత, చింతించకండి.

1248
01:26:35,107 --> 01:26:36,814
రిలాక్స్ అవ్వండి.

1249
01:26:38,026 --> 01:26:39,233
ఇంకేముంది?

1250
01:26:42,531 --> 01:26:43,817
ఓ, పాబ్లో.

1251
01:26:45,075 --> 01:26:47,988
ఎలా ఉంటుందో మీరు ఊహించలేరు
నా జీవితం భయానకంగా మారింది.

1252
01:26:48,954 --> 01:26:50,616
నా ఫోన్ మోగడం ఆగదు.

1253
01:26:50,706 --> 01:26:53,198
బెదిరింపులు, ప్రతిరోజూ,
బెదిరింపులు. మీకు సైన్యం ఉంది

1254
01:26:53,291 --> 01:26:56,034
మిమ్మల్ని రక్షించడానికి పురుషులు,
కానీ నన్ను ఎవరు రక్షిస్తారు?

1255
01:26:56,128 --> 01:26:57,710
నా సంగతేంటి?

1256
01:26:58,547 --> 01:26:59,958
నేను ఏమి చేయగలను?

1257
01:27:03,802 --> 01:27:07,637
మీరు అందరికీ చెప్పాలి
మేము ఇకపై కలిసి లేము.

1258
01:27:10,934 --> 01:27:12,675
మీరు నా హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తున్నారు.

1259
01:27:13,854 --> 01:27:16,141
ఆ తర్వాత
నేను నీ కోసం చేశాను.

1260
01:27:16,898 --> 01:27:19,641
మీరు నా కోసం ఏమి చేసారు?
ఏమీ లేదు!

1261
01:27:19,735 --> 01:27:21,977
నేను ఇప్పటికే ఒక
నేను నిన్ను కలిసినప్పుడు కెరీర్.

1262
01:27:22,070 --> 01:27:23,311
అది మర్చిపోవద్దు.

1263
01:27:23,405 --> 01:27:26,398
మరియు నేను కలిగి ఉన్న ఏకైక మహిళను
అనుకోకుండా నిన్ను ప్రేమించాను

1264
01:27:26,491 --> 01:27:29,154
ప్రతిఫలంగా ఏదైనా మరియు
అందులో మీ భార్య కూడా ఉంటుంది.

1265
01:27:29,244 --> 01:27:30,735
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

1266
01:27:30,829 --> 01:27:32,991
మీరు ఎప్పుడూ ధైర్యం చేయవద్దు
నా భార్యతో పోల్చడానికి.

1267
01:27:33,081 --> 01:27:34,993
పేరు కూడా పెట్టవద్దు
మీ పెదవులపై విక్టోరియా.

1268
01:27:35,083 --> 01:27:36,745
ఆమె ఎప్పుడు నాతో ఉండేది
నా దగ్గర పెసో లేదు.

1269
01:27:36,835 --> 01:27:38,576
మీరు కలిగి ఉంటారా
అప్పుడు నన్ను గమనించారా?

1270
01:27:38,670 --> 01:27:41,378
విమానాలు మరియు ప్రయాణాలు లేకుండా
మరియు న్యూయార్క్‌లో షాపింగ్ లేదా?

1271
01:27:41,465 --> 01:27:44,253
మీరు కలిగి ఉంటారా?
లేదు, చెప్పు, మీరు చేస్తారా?

1272
01:27:44,760 --> 01:27:45,841
నేను అలా అనుకోను.

1273
01:27:47,387 --> 01:27:49,299
నేను విరిగిపోయాను, పాబ్లో!

1274
01:27:49,389 --> 01:27:52,177
నేను విరిగిపోయాను! నా కెరీర్
నీ వల్ల అయిపోయింది!

1275
01:27:52,267 --> 01:27:54,975
నన్ను ఎవరూ ఉద్యోగంలోకి తీసుకోరు
ఇక నీ వల్ల!

1276
01:27:55,061 --> 01:27:56,643
కాబట్టి మీరు నాకు సహాయం చేయాలి!

1277
01:27:56,730 --> 01:27:58,062
ఎలా? మీకు ఏమి కావాలి?

1278
01:27:58,148 --> 01:27:59,764
చెప్పు.

1279
01:28:01,818 --> 01:28:04,151
మీకు ఏమి కావాలి, వర్జీనియా?

1280
01:28:06,323 --> 01:28:08,906
80 వేల డాలర్లు
యూరోప్ వెళ్ళడానికి.

1281
01:28:10,869 --> 01:28:12,906
80 వేల డాలర్లు.

1282
01:28:12,996 --> 01:28:14,237
అది చాలా డబ్బు.

1283
01:28:15,624 --> 01:28:17,536
80 వేల డాలర్లు.

1284
01:28:17,626 --> 01:28:19,367
నా దగ్గర ఆ డబ్బు లేదు.

1285
01:28:20,420 --> 01:28:21,752
లేదు, నేను చేయను.

1286
01:28:21,838 --> 01:28:24,706
మరియు మీరు నా జీవిత చరిత్ర రచయిత,
మీరు ఇక్కడే ఉండాలి.

1287
01:28:26,051 --> 01:28:27,167
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1288
01:28:31,681 --> 01:28:33,388
నేను విషయాలు చూశాను, పాబ్లో.

1289
01:28:33,475 --> 01:28:34,932
నేను విషయాలు చూశాను.

1290
01:28:35,018 --> 01:28:36,509
నేను మీతో ఉన్నప్పుడు.

1291
01:28:36,603 --> 01:28:37,719
మీరు ఏమి చూసారు?

1292
01:28:37,813 --> 01:28:40,055
సూచించే విషయాలు
చాలా మంది!

1293
01:28:40,148 --> 01:28:42,606
నేను మాట్లాడాలనుకుంటే!
[నవ్వులు]

1294
01:28:47,447 --> 01:28:48,733
మీరు అయితే ఏమిటి?

1295
01:28:50,158 --> 01:28:51,114
లేదు, లేదు, లేదు!

1296
01:28:51,201 --> 01:28:53,443
లేదు, నేను ఎప్పుడూ ఊహించలేదు
ఇది మీ నుండి. నిజంగా.

1297
01:28:53,537 --> 01:28:55,529
దేవా, నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు!

1298
01:28:55,622 --> 01:28:57,955
పాబ్లో, నేను నీకు ద్రోహం చేయను!

1299
01:28:58,708 --> 01:29:00,324
ఇది నేను నిరాశగా ఉన్నాను!

1300
01:29:00,418 --> 01:29:02,751
ఏమిటో కూడా నాకు తెలియదు
ఇక చెబుతున్నాను!

1301
01:29:03,255 --> 01:29:05,212
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

1302
01:29:08,385 --> 01:29:09,842
చింతించకు.

1303
01:29:10,303 --> 01:29:12,716
చింతించకండి, నేను చేస్తాను
నిన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకో.

1304
01:29:12,806 --> 01:29:14,388
నేను నిన్ను రక్షిస్తాను.

1305
01:29:14,474 --> 01:29:16,511
నేను నిన్ను చూసుకుంటాను
సుదీర్ఘ జీవితాన్ని కలిగి ఉంటారు.

1306
01:29:19,563 --> 01:29:20,974
మీరు ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?

1307
01:29:21,731 --> 01:29:23,848
మీ కోసం నాకు చెడ్డ వార్త ఉంది.

1308
01:29:25,569 --> 01:29:27,731
ఎవరూ మీ దగ్గరికి రారు
ఎందుకంటే వారు భయపడతారు

1309
01:29:27,821 --> 01:29:29,107
వారిని చంపేస్తాను అని.

1310
01:29:29,197 --> 01:29:32,235
కాబట్టి మీ జీవితం సాగుతుంది
ఒంటి నిండా ఉండాలి.

1311
01:29:37,706 --> 01:29:39,117
[విలపడం]

1312
01:29:51,803 --> 01:29:53,214
[తలుపు చప్పుడు]

1313
01:29:53,305 --> 01:29:55,297
[ఏడుపు]

1314
01:30:03,899 --> 01:30:07,859
♪♪

1315
01:30:13,199 --> 01:30:14,531
(ఎస్కోబార్) పెలాడిటో.

1316
01:30:15,327 --> 01:30:15,908
[నవ్వులు]

1317
01:30:18,038 --> 01:30:20,496
(సాంటోరో) విషయాలు
అక్కడ కరుకుగా తయారవుతున్నాను, మనిషి.

1318
01:30:22,417 --> 01:30:24,750
వ్యాపారం, వ్యాపారం
మంచిది కాదు, మనిషి.

1319
01:30:24,836 --> 01:30:27,044
లేదు, అవి మంచివి కావు, లేదు.

1320
01:30:34,763 --> 01:30:39,975
ఒక ప్రశ్న ఫానీ మార్గం
కదలికలు, ఏమిటి, నెలకు 10 కిలోలు?

1321
01:30:40,477 --> 01:30:41,388
అవును.

1322
01:30:42,646 --> 01:30:46,105
మరియు మీరు నాకు చెల్లించండి,
50 వేలు ఏమిటి?

1323
01:30:46,441 --> 01:30:47,181
50 వేలా?

1324
01:30:48,985 --> 01:30:51,352
ది ఫానీ మార్గం
ఈ నెలలో రెండుసార్లు విఫలమైంది.

1325
01:30:51,446 --> 01:30:54,029
మేము రెండు 600... కిలోల సరుకులను కోల్పోయాము.

1326
01:30:54,115 --> 01:30:58,485
మేము యజమానులకు చెల్లించాలి,
పైలట్ల కోసం న్యాయవాదులను నియమించండి.

1327
01:30:59,079 --> 01:31:02,322
అవును, అవును, కానీ
ఒప్పందం 250, లేదా?

1328
01:31:02,415 --> 01:31:03,951
నేను మీకు ఆ రూట్ ఇచ్చాను, గుర్తుందా?

1329
01:31:08,546 --> 01:31:10,583
250 అసాధ్యం, పాబ్లో.

1330
01:31:10,674 --> 01:31:12,540
అసాధ్యం, నా ఉద్దేశ్యం.

1331
01:31:20,684 --> 01:31:22,266
మమ్మల్ని నమ్మండి.

1332
01:31:22,352 --> 01:31:24,344
మేము మీ భాగస్వాములం,
నువ్వు ఆడపిల్ల.

1333
01:31:24,437 --> 01:31:25,973
మేము కలిసి ఉన్నాము
ప్రారంభం నుండి.

1334
01:31:29,734 --> 01:31:31,521
సరే, మేము కాదు
ఇందులో కలిసి.

1335
01:31:31,611 --> 01:31:32,601
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను మరియు మీరు బయటికి వచ్చారు.

1336
01:31:32,696 --> 01:31:34,153
అవును, అది మాకు తెలుసు, పాబ్లో.

1337
01:31:37,826 --> 01:31:41,194
అయితే మీరు నాకు పన్ను చెల్లించాలి.
కాబట్టి...

1338
01:31:44,833 --> 01:31:45,994
మీరు చేయాలి.

1339
01:31:47,127 --> 01:31:49,870
మీరు చెల్లించండి, లేదా
నేను ప్రస్తుతం రెట్టింపు చేస్తున్నాను.

1340
01:31:54,634 --> 01:31:56,751
మనం చర్చించుకోవాలి
ఇతర కుటుంబాలతో.

1341
01:31:59,264 --> 01:32:01,176
వ్యాపారంలో చాలా మార్పు వచ్చింది.

1342
01:32:01,266 --> 01:32:03,758
విషయాలు ఒకేలా ఉండవు
వారు ఇకపై ఉండేవారు.

1343
01:32:03,852 --> 01:32:05,343
50 వేలు సరిపోవాలి.

1344
01:32:11,985 --> 01:32:13,601
50 వేలు సరిపోవాలి.

1345
01:32:16,031 --> 01:32:20,492
కాబట్టి మీరు ఇక్కడికి రండి
నా ముందు కూర్చో

1346
01:32:20,577 --> 01:32:23,786
ఆ బంగారంతో మరియు
ఆ ఫాన్సీ బట్టలు.

1347
01:32:26,207 --> 01:32:28,620
మీరంతా ధనవంతులవుతున్నారు
అక్కడ, నేను ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు.

1348
01:32:28,710 --> 01:32:29,700
లేదు, లేదు, లేదు, పాబ్లో.

1349
01:32:29,794 --> 01:32:31,626
ఆపై మీరు సరసాలాడుతున్నారు
కాలి ప్రజలతో.

1350
01:32:31,713 --> 01:32:33,500
మరియు దాన్ని అధిగమించడానికి, మీరు
నాకు చెల్లించడం కూడా ఇష్టం లేదు.

1351
01:32:44,392 --> 01:32:48,056
♪♪

1352
01:33:02,452 --> 01:33:04,284
[అరుస్తూ]

1353
01:33:05,121 --> 01:33:06,953
లేదు, లేదు, ఫిర్యాదు చేయవద్దు.

1354
01:33:07,040 --> 01:33:08,406
ఫిర్యాదు చేయవద్దు.
మీరు ఇప్పటికే చనిపోయారు.

1355
01:33:08,500 --> 01:33:09,286
ఇది కేవలం ఫార్మాలిటీ మాత్రమే.

1356
01:33:16,591 --> 01:33:18,878
ఈ విధంగా మీ కుటుంబాలు చేయగలరు
ముక్కలను తిరిగి కలపండి.

1357
01:33:23,181 --> 01:33:25,343
[చైన్సా గర్జించు]

1358
01:33:26,601 --> 01:33:30,811
♪♪

1359
01:33:35,860 --> 01:33:38,853
(VO) లా కాటెడ్రల్ వద్ద హత్యలు
మీడియాకు చేరుకుంది మరియు తయారు చేసింది

1360
01:33:38,947 --> 01:33:40,688
ప్రభుత్వం సహచరుడు.

1361
01:33:41,157 --> 01:33:42,193
[పేలుడు]

1362
01:33:42,283 --> 01:33:44,525
దాని విశ్వసనీయత ప్రమాదంలో ఉంది.

1363
01:33:45,120 --> 01:33:48,113
వారు బదిలీ చేయాలని నిర్ణయించుకున్నారు
పాబ్లో సైనిక జైలుకు.

1364
01:34:10,395 --> 01:34:12,808
(VO) యొక్క కంచె
జైలు విద్యుత్ ఉంది

1365
01:34:13,565 --> 01:34:15,807
కానీ స్విచ్
పాబ్లో గదిలో ఉన్నాడు.

1366
01:34:28,997 --> 01:34:31,455
(లా ప్లాగా) మా ప్రజలు
మా మీద తిరగడం, పాట్రన్.

1367
01:34:32,876 --> 01:34:35,664
స్పష్టంగా, వారు ఉన్నారు
ఆలోచిస్తూ, అతను అలా చేస్తే

1368
01:34:35,753 --> 01:34:38,666
శాంటోరో మరియు హెర్మోసిల్లా,
అతను మమ్మల్ని ఏమి చేస్తాడు?

1369
01:34:42,385 --> 01:34:44,502
కోళ్లలా పరుగెత్తుతున్నారు
నేరుగా కాలీకి.

1370
01:34:50,727 --> 01:34:53,265
ఏంటి, అనుకుంటున్నారా
అది పొరపాటు?

1371
01:34:57,901 --> 01:34:59,437
(VO) ఖచ్చితంగా ఉంది.

1372
01:35:03,364 --> 01:35:06,573
పాబ్లో మాజీ... సహచరులు
ప్రభుత్వానికి సహకరించండి

1373
01:35:06,659 --> 01:35:08,651
కలిగి బదులుగా
వారి రికార్డులు క్లియర్ చేయబడ్డాయి.

1374
01:35:12,540 --> 01:35:15,408
డజన్ల కొద్దీ నార్కోలు సిద్ధంగా ఉన్నాయి
పోరాడటానికి హిన్ విడుదల చేయబడింది.

1375
01:35:19,964 --> 01:35:20,954
(ఇగ్నాసియో కాస్ట్రో)
విమానాశ్రయానికి.

1376
01:35:28,056 --> 01:35:29,592
కొడుకు, వీడ్కోలు చెప్పు.

1377
01:35:29,682 --> 01:35:32,265
ఇది దేశం కాదు,
అది సామూహిక సమాధి.

1378
01:35:35,688 --> 01:35:36,599
[ఏడుపు]

1379
01:35:37,774 --> 01:35:38,855
హే హే హే!

1380
01:35:38,942 --> 01:35:41,059
మీరు ఎవరు?
మీకు ఏమి కావాలి?

1381
01:35:41,402 --> 01:35:42,518
[పగుళ్లు]

1382
01:35:46,199 --> 01:35:47,610
[కీలకడం టైర్లు]

1383
01:35:48,076 --> 01:35:51,035
(VO) పాబ్లో శత్రువులు,
ప్రత్యర్థి కార్టెల్స్ సభ్యులు,

1384
01:35:51,120 --> 01:35:54,033
మరియు పారామిలిటరీ గ్రూపులు
ప్రభుత్వంతో కలిసి

1385
01:35:54,123 --> 01:35:58,458
భద్రతా బలగాల మద్దతు
DEA మరియు CIA ఏర్పడ్డాయి

1386
01:35:58,544 --> 01:36:02,037
అత్యంత ప్రాణాంతకమైన వేట
అన్ని కాలాల పార్టీ.

1387
01:36:13,601 --> 01:36:16,765
(VO) పాబ్లో యొక్క శరీరాలు
న్యాయవాదులు, హిట్న్నెన్, అకౌంటెంట్లు,

1388
01:36:16,854 --> 01:36:20,143
మరియు కుటుంబం కనిపిస్తుంది
మెడిలిన్ అంతటా చెల్లాచెదురుగా ఉంది.

1389
01:36:35,748 --> 01:36:36,909
[అరుపులు]

1390
01:36:46,426 --> 01:36:50,340
(VO) ఇప్పటివరకు ఉన్న ఎవరైనా
అతనికి దగ్గరగా ఒక లక్ష్యం అవుతుంది.

1391
01:37:03,026 --> 01:37:04,062
[తలుపు బజర్]

1392
01:37:09,615 --> 01:37:10,981
(కొనుగోలుదారు) శుభోదయం.
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

1393
01:37:11,075 --> 01:37:12,282
శుభోదయం.

1394
01:37:17,790 --> 01:37:20,328
ఇవి చెందినవి
యూరోపియన్ రాయల్టీ.

1395
01:37:22,462 --> 01:37:23,873
మరియు ఈ చెవిపోగులు.

1396
01:37:26,341 --> 01:37:28,128
మీరు నాకు మంచి ఇస్తే
ధర, నేను మీకు మరింత తీసుకువస్తాను.

1397
01:37:28,217 --> 01:37:29,708
సరే. నన్ను చూడనివ్వండి.

1398
01:37:31,679 --> 01:37:32,886
సున్నితమైన.

1399
01:37:32,972 --> 01:37:34,088
[కిటికీలో కొడుతుంది]

1400
01:37:39,103 --> 01:37:40,514
తలుపు తెరవవద్దు.

1401
01:37:40,605 --> 01:37:42,062
...అతను మీకు తెలుసా?
...లేదు.

1402
01:37:43,858 --> 01:37:44,564
పోలీసులకు కాల్ చేయండి.

1403
01:37:45,109 --> 01:37:46,316
పోలీసులకు కాల్ చేయండి.

1404
01:37:46,402 --> 01:37:47,358
[తలుపు బజర్]

1405
01:37:52,950 --> 01:37:54,157
పోలీసులకు కాల్ చేయండి!

1406
01:37:54,243 --> 01:37:55,199
[clanking]
...నన్ను క్షమించండి.

1407
01:37:55,286 --> 01:37:57,073
లేదు! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1408
01:37:57,163 --> 01:37:58,745
నేను ఇబ్బందుల్లో పడటం ఇష్టం లేదు.
క్షమించండి.

1409
01:37:58,831 --> 01:38:01,790
నన్ను లోపలికి అనుమతించు! నన్ను లోపలికి అనుమతించు!
నన్ను లోపలికి అనుమతించు!

1410
01:38:01,876 --> 01:38:02,912
నన్ను లోపలికి అనుమతించు!

1411
01:38:05,546 --> 01:38:06,957
[మఫిల్డ్] నన్ను లోపలికి అనుమతించు!

1412
01:38:15,890 --> 01:38:17,552
కాదు కాదు నూ!!

1413
01:38:20,728 --> 01:38:22,560
[మఫిల్డ్ గన్ ఫైర్]

1414
01:38:26,818 --> 01:38:29,481
[భయపడి అరుపులు]

1415
01:38:33,741 --> 01:38:36,529
[ఏడుపు]

1416
01:38:48,089 --> 01:38:50,001
[కారు స్టార్ట్ అవుతుంది]

1417
01:39:03,855 --> 01:39:05,562
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1418
01:39:13,489 --> 01:39:17,199
♪♪

1419
01:39:41,601 --> 01:39:43,558
నేను స్టార్‌ని కాబోతున్నాను.

1420
01:39:44,687 --> 01:39:45,803
చూడు.

1421
01:39:47,899 --> 01:39:49,891
విక్టోరియా, మీరు విన్నారా?

1422
01:39:49,984 --> 01:39:52,351
మాన్యులా ఒక
క్రిస్మస్ షోలో స్టార్.

1423
01:39:55,364 --> 01:39:57,105
నువ్వు వచ్చి నన్ను చూస్తావా?

1424
01:39:58,701 --> 01:40:00,237
అవును, నేను చేస్తాను.

1425
01:40:01,162 --> 01:40:03,370
అమ్మ నాకు మెరిసే దుస్తులు వేసింది.

1426
01:40:07,460 --> 01:40:09,622
మీరు ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అందులో అందమైనది.

1427
01:40:14,383 --> 01:40:16,090
ఏడవకు. ఏడవకు.

1428
01:40:19,555 --> 01:40:20,887
ఆమె షోలో ఉండదు.

1429
01:40:20,973 --> 01:40:21,884
ఏమిటి?

1430
01:40:22,683 --> 01:40:23,799
ఎందుకు?

1431
01:40:25,228 --> 01:40:27,641
మరొకరి తల్లిదండ్రులు
పిల్లలు అభ్యంతరం చెప్పారు.

1432
01:40:27,730 --> 01:40:29,312
వారు సభ నిర్వహించారు.

1433
01:40:30,066 --> 01:40:31,432
ఆమెకు ఇంకా తెలియదు.

1434
01:40:31,526 --> 01:40:32,312
ఎందుకు?

1435
01:40:34,237 --> 01:40:35,398
ఎందుకు?

1436
01:40:36,364 --> 01:40:38,606
ఎందుకంటే వారు మీ గురించి భయపడతారు
శత్రువులు పాఠశాలను పేల్చివేస్తారు

1437
01:40:38,699 --> 01:40:39,906
పాబ్లో, అందుకే.

1438
01:40:39,992 --> 01:40:40,903
వారు భయపడుతున్నారు.

1439
01:40:51,420 --> 01:40:52,536
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.

1440
01:40:54,632 --> 01:40:57,500
మీరు పిల్లలను తీసుకెళ్లాలి,

1441
01:40:57,593 --> 01:41:00,552
ఒక విమానంలో వెళ్లి పొందండి
ఈ దేశం వెలుపల.

1442
01:41:01,514 --> 01:41:03,927
చాలా అయిపోతోంది
ఇక్కడ మీకు ప్రమాదకరమైనది.

1443
01:41:05,184 --> 01:41:06,550
నువ్వు ఇక్కడ ఉండలేవు.

1444
01:41:06,644 --> 01:41:07,805
మీరు చేయలేరు.

1445
01:41:08,896 --> 01:41:12,936
కాబట్టి, ఒకసారి మీరు నన్ను విడిచిపెట్టండి
విషయాలు చూసుకోవచ్చు.

1446
01:41:15,152 --> 01:41:17,235
మీరు ఉంచలేదు
మీ వాగ్దానం, పాబ్లో.

1447
01:41:18,239 --> 01:41:20,196
నువ్వు నాకు మాట ఇచ్చావు
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

1448
01:41:20,283 --> 01:41:21,239
నాకు తెలుసు.

1449
01:41:21,325 --> 01:41:23,066
నా పిల్లలు అని
సాధారణ జీవితాన్ని గడపండి.

1450
01:41:23,911 --> 01:41:26,198
ఇలా అనిపిస్తుందా
మీకు సాధారణ జీవితం?

1451
01:41:35,923 --> 01:41:36,788
[తలుపు మూసివేయబడింది]

1452
01:41:53,566 --> 01:41:56,024
ఇక్కడ ఒక స్త్రీ ఉంది,
ఆమె మీతో మాట్లాడాలనుకుంటోంది.

1453
01:41:56,110 --> 01:41:57,146
ఆమె పేరు ఏమిటి?

1454
01:41:57,236 --> 01:41:59,398
నాకు తెలియదు. ఆమె వచ్చింది
అని అడిగేసరికి నాకు పిచ్చి.

1455
01:42:01,073 --> 01:42:02,780
ఆమె ఇక్కడ ఫేమస్ అని చెప్పింది.

1456
01:42:23,429 --> 01:42:26,297
అతను అతనిని పొందాలి
దేశం వెలుపల కుటుంబం.

1457
01:42:26,390 --> 01:42:28,347
వారు ఇక్కడ ఉండలేరు.
వాటిని చేరుకునేవారు

1458
01:42:28,434 --> 01:42:30,551
అమెరికాలో, కాబట్టి వారు
యూరప్ వెళ్లాలి.

1459
01:42:30,645 --> 01:42:33,433
మరియు వారు బయటకు వచ్చిన వెంటనే,
అతను సంకోచించకుండా ఉంటాడు

1460
01:42:33,522 --> 01:42:36,185
ప్రతిదీ నాశనం.
కాబట్టి మీరు వారిని వదిలి వెళ్ళనివ్వలేరు.

1461
01:42:36,901 --> 01:42:39,609
వారు ఇక్కడ ఉన్నంత కాలం, అతను చేస్తాడు
వాటిని రక్షించే ప్రయత్నంలో బిజీగా ఉండండి.

1462
01:42:40,780 --> 01:42:42,396
మీరు నన్ను నమ్మడం మంచిది.

1463
01:42:42,490 --> 01:42:43,731
మీరు వారిని వదిలి వెళ్ళనివ్వలేరు.

1464
01:42:43,824 --> 01:42:47,033
ఇది అతని బలహీనమైన ప్రదేశం, అతనిది
కుటుంబం, అతని కుటుంబం, అతని కుటుంబం.

1465
01:42:47,119 --> 01:42:49,486
అతను పట్టించుకునేది అంతే
గురించి, మరేమీ లేదు.

1466
01:42:50,539 --> 01:42:53,247
మరియు అది మీకు తెలుసు
ప్రత్యక్షంగా, మీరు కాదు?

1467
01:42:53,334 --> 01:42:55,951
లేదు నీకు ఆలోచన లేదు.

1468
01:42:56,671 --> 01:42:58,879
(వెలార్డే) మేము అలా చేయలేము.

1469
01:42:59,840 --> 01:43:02,503
అటార్నీ జనరల్ ఒకరు
వారిని దేశం నుండి బయటకు తీసుకురావడం.

1470
01:43:02,593 --> 01:43:03,709
వారు ఒప్పందం చేసుకున్నారు.

1471
01:43:03,803 --> 01:43:06,341
వారు బయటకు వచ్చిన తర్వాత, పాబ్లో
ఎస్కోబార్ తనను తాను లోపలికి తిప్పుకుంటాడు.

1472
01:43:06,430 --> 01:43:07,796
మీ మాటను ఉల్లంఘించండి.

1473
01:43:07,890 --> 01:43:10,052
కాస్త ఒత్తిడి తెద్దాం
జర్మన్ ఛాన్సలర్ మీద.

1474
01:43:10,142 --> 01:43:13,260
వారు కొలోన్‌లో దిగారు
రెండు గంటల్లో.

1475
01:43:13,354 --> 01:43:15,141
వాటిని అనుమతించవద్దు
ఆ విమానం దిగండి.

1476
01:43:15,231 --> 01:43:17,518
వారికి చట్టపరమైన కారణం లేదు
జర్మనీకి వెళ్లలేను.

1477
01:43:17,608 --> 01:43:18,769
వాటిని తిరిగి తీసుకురండి.

1478
01:43:18,859 --> 01:43:21,693
కుటుంబం ఎర.
మాకు వారు సజీవంగా మరియు ఇంట్లో అవసరం.

1479
01:43:21,779 --> 01:43:23,771
వాటిని ఒకచోట ఉంచండి,
మరియు మేము కూర్చుని వేచి ఉంటాము.

1480
01:43:23,864 --> 01:43:26,481
పాబ్లో ప్రయత్నిస్తారు
వారితో మాట్లాడండి, సరియైనదా?

1481
01:43:26,575 --> 01:43:28,737
అది జరిగినప్పుడు,
మేము సిద్ధంగా ఉంటాము.

1482
01:43:33,582 --> 01:43:36,450
(న్యూస్‌కాస్టర్) పాబ్లో ఎస్కోబార్
గవిరియా కుటుంబీకులు పరామర్శించారు

1483
01:43:36,544 --> 01:43:39,662
బలమైన భద్రతా ఉనికి
బొగోటా చేరిన తర్వాత ఇది

1484
01:43:39,755 --> 01:43:43,089
ఉన్న తర్వాత ఉదయం
జర్మనీలో ప్రవేశం నిరాకరించబడింది.

1485
01:43:43,175 --> 01:43:45,963
భార్య, ఇద్దరు పిల్లలు
జంట బలవంతంగా

1486
01:43:46,053 --> 01:43:48,887
కొలోన్‌లో రాత్రి గడపండి
విమానాశ్రయం, ఆపై తిరిగి పంపబడింది

1487
01:43:48,973 --> 01:43:50,509
కొలంబియాకు రోజూ...

1488
01:43:52,143 --> 01:43:53,600
వారు తీసుకున్నారు
నా కుటుంబం బందీ!

1489
01:43:59,692 --> 01:44:02,526
...ఆ కుటుంబం
వచ్చిన తర్వాత అభ్యర్థించారు.

1490
01:44:02,611 --> 01:44:05,820
సైన్యం చుట్టుముట్టింది
అపార్ట్మెంట్ భవనం ఎక్కడ

1491
01:44:05,906 --> 01:44:08,865
వారు ఉంటున్నారు.
ఆపరేషన్ చేరింది

1492
01:44:08,951 --> 01:44:11,785
ఫిస్కాలియా నుండి పురుషులు
మరియు శోధన బ్లాక్.

1493
01:44:13,622 --> 01:44:15,955
జువాన్ పాబ్లో, దయచేసి దీన్ని ఆఫ్ చేయండి.

1494
01:44:18,210 --> 01:44:19,997
(స్త్రీ)
ఇంకేమైనా అవసరమా?

1495
01:44:21,088 --> 01:44:22,545
లేదు, ధన్యవాదాలు.

1496
01:44:28,262 --> 01:44:29,173
పాబ్లో!

1497
01:44:37,188 --> 01:44:38,224
చాలా ధన్యవాదాలు.

1498
01:44:38,314 --> 01:44:39,475
మీకు స్వాగతం.

1499
01:45:22,733 --> 01:45:24,645
ఉంటే నేను అడగాలి
ఎవరైనా ఏదైనా కోరుకున్నారు.

1500
01:45:34,328 --> 01:45:36,570
[ఫోన్ మోగుతుంది]

1501
01:45:36,664 --> 01:45:37,620
హలో?

1502
01:45:37,706 --> 01:45:38,662
(ఏజెంట్) కాల్ చేయండి!

1503
01:45:38,749 --> 01:45:39,956
(ఎస్కోబార్)
విక్టోరియా, ఏమి జరిగింది?

1504
01:45:40,042 --> 01:45:41,203
మీరు బాగున్నారా?
అందరూ బాగున్నారా?

1505
01:45:41,293 --> 01:45:43,706
(విక్టోరియా) వారు చికిత్స చేశారు
మాకు బాగానే ఉంది, నా ప్రేమ. చింతించకు.

1506
01:45:43,796 --> 01:45:45,833
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి, సరేనా?

1507
01:45:45,923 --> 01:45:48,381
ఎలా ఉన్నారు?
మీరు ఎలా ఉన్నారు? మాన్యులా ఎలా ఉంది?

1508
01:45:49,343 --> 01:45:50,129
మాన్యులా ఎలా ఉంది?

1509
01:45:50,219 --> 01:45:52,552
ఆమె బాగానే ఉంది, నా ప్రేమ.
ఆమె బాగానే ఉంది.

1510
01:45:52,638 --> 01:45:54,675
మీరంతా మేం
ఆలోచించండి, పాబ్లో.

1511
01:45:54,765 --> 01:45:56,973
మేము నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాము.

1512
01:45:57,059 --> 01:45:59,096
మీరు వచ్చి వెళ్ళినప్పుడు,
వారు మిమ్మల్ని రక్షిస్తున్నారా?

1513
01:45:59,186 --> 01:46:01,018
వారు మిమ్మల్ని బందీలుగా పట్టుకున్నారా?

1514
01:46:01,105 --> 01:46:02,812
(విక్టోరియా)
బయట సైన్యం ఉంది.

1515
01:46:02,898 --> 01:46:03,979
(ఏజెంట్) కుక్కపిల్ల, మీరు చదువుతారా?

1516
01:46:04,859 --> 01:46:06,225
మనిషి ఫోన్ చేస్తున్నాడు.

1517
01:46:06,318 --> 01:46:09,311
లా అమెరికా సెక్టార్.
నేను లా అమెరికా సెక్టార్‌ని పునరావృతం చేస్తున్నాను.

1518
01:46:10,030 --> 01:46:11,271
(ఏజెంట్) మేము మా దారిలో ఉన్నాము సార్.

1519
01:46:13,284 --> 01:46:15,446
అటార్నీని అడగండి
మిమ్మల్ని విడుదల చేయడానికి జనరల్.

1520
01:46:15,536 --> 01:46:16,526
అవును, అటార్నీ జనరల్.

1521
01:46:16,620 --> 01:46:19,033
అవును, నేను మాత్రమే చూసుకుంటాను
నా కుటుంబం, మరెవరూ కాదు.

1522
01:46:19,123 --> 01:46:20,989
మరెవరూ లేరు, సరేనా?

1523
01:46:21,083 --> 01:46:22,244
[క్లిక్]

1524
01:46:23,586 --> 01:46:25,043
నమస్కారం.

1525
01:46:26,338 --> 01:46:27,829
నమస్కారం.

1526
01:46:31,719 --> 01:46:33,176
ఎవరైనా వింటున్నారా?

1527
01:46:34,722 --> 01:46:35,838
నమస్కారం.

1528
01:46:37,349 --> 01:46:38,590
నమస్కారం.

1529
01:46:39,685 --> 01:46:40,892
రెండు నిమిషాలు, పాట్రన్.

1530
01:46:42,229 --> 01:46:43,515
అయ్యో, అయ్యో.

1531
01:46:43,606 --> 01:46:45,689
నువ్వు అని నాకు తెలుసు
అక్కడ అంతా వింటున్నారు.

1532
01:46:47,109 --> 01:46:49,601
ఒక లాగా దాచడం
ఫకింగ్ పుస్సీల సమూహం.

1533
01:46:49,695 --> 01:46:52,108
కల్నల్ మరియు అతని
చెత్తను బ్లాక్ చేయండి మరియు మీరందరూ

1534
01:46:54,617 --> 01:46:57,655
మరియు CIA, మరియు అది
DEA నుండి మదర్‌ఫకర్.

1535
01:46:57,745 --> 01:46:58,906
నేను ఇప్పటికే ఒకసారి మీ ప్రాణాలను విడిచిపెట్టాను.

1536
01:46:58,996 --> 01:47:00,328
నేను దానిని మళ్ళీ విడిచిపెట్టను.

1537
01:47:00,414 --> 01:47:01,279
నేను విన్నారా?

1538
01:47:01,373 --> 01:47:03,535
ఇప్పుడు నా మాట వినండి,
తల్లులు, అందరూ.

1539
01:47:03,626 --> 01:47:07,370
నేను నిన్ను మరియు నిన్ను చంపబోతున్నాను
పిల్లలు మరియు మీ భార్యలు మరియు నేను

1540
01:47:07,463 --> 01:47:10,501
ఉంచడానికి ప్రత్యేక బుల్లెట్‌ను సేవ్ చేస్తోంది
మీ ఫకింగ్ ముందు

1541
01:47:10,591 --> 01:47:13,584
పుర్రె మరియు మీరు వెళ్తున్నారు
చనిపోయే వరకు రక్తస్రావం!

1542
01:47:21,435 --> 01:47:24,519
ఇకపై ఇక్కడికి పిలవకండి, మిస్టర్.
ఈ ప్రదేశం పోలీసులతో నిండి ఉంది...

1543
01:47:24,605 --> 01:47:25,766
విక్టోరియా, వద్దు
ఏమి చేయాలో నాకు చెప్పు.

1544
01:47:25,856 --> 01:47:27,267
వద్దు, వద్దు, వద్దు
ఏమి చేయాలో నాకు చెప్పు.

1545
01:47:27,358 --> 01:47:28,269
నిన్ను ఎవరూ అడగరు.

1546
01:47:28,359 --> 01:47:30,601
అవును, అవును, మాన్యులాను సమీపంలో ఉంచండి.

1547
01:47:33,739 --> 01:47:35,321
[టోన్ డిస్‌కనెక్ట్]

1548
01:47:56,470 --> 01:47:57,210
ప్రశాంతంగా ఉండండి, పోషకుడు.

1549
01:47:58,973 --> 01:48:00,464
తనిఖీ చెయ్యి. వెళ్లి తనిఖీ చేయండి.

1550
01:48:06,188 --> 01:48:07,349
పట్టుకోండి.

1551
01:48:15,864 --> 01:48:18,231
(VO) మునుపటి క్షణం
ఏదో జరుగుతున్నందుకు

1552
01:48:18,325 --> 01:48:20,908
ఎల్లప్పుడూ ఉత్తమ క్షణం.

1553
01:48:22,579 --> 01:48:25,492
మీరు వేచి ఉన్నప్పుడు ఇలా
మీరు ప్రేమించే నాన్ కోసం

1554
01:48:25,582 --> 01:48:28,120
లేదా మీరు గురించి ఉన్నప్పుడు
బహుమతిని తెరవడానికి.

1555
01:48:32,715 --> 01:48:35,674
నుండి మత్స్యకారులు
కొలంబియా తీరం

1556
01:48:35,759 --> 01:48:38,547
నిజంగా ఏమి చెప్పండి
వేచి ఉండటమే ముఖ్యం.

1557
01:48:40,305 --> 01:48:44,174
మీ మీద సముద్రపు గాలి అనుభూతి
ముఖం, మీ పెదవులపై ఉప్పు.

1558
01:48:47,104 --> 01:48:51,018
ఆ చిన్న చేపను ఊహించుకుంటూ
ఫకర్ ఎరను సమీపిస్తున్నాడు.

1559
01:48:53,694 --> 01:48:56,858
అతను దానిని కాటు వేయాలనుకుంటున్నాడు,
కానీ అతను దాని గురించి ఆలోచిస్తాడు.

1560
01:49:03,871 --> 01:49:06,409
కానీ ఎర తగినంతగా ఉంటే,

1561
01:49:06,957 --> 01:49:09,324
చేప రెడీ
చివరికి దానిని కొరుకుతుంది.

1562
01:49:14,423 --> 01:49:17,257
అతనికి తెలిసినప్పుడు కూడా
లోపల హుక్ ఉంది...

1563
01:49:23,766 --> 01:49:25,132
అతను కొరుకుతాడు.

1564
01:49:32,399 --> 01:49:34,106
[డయల్]

1565
01:49:40,074 --> 01:49:42,066
[కనెక్ట్ టోన్]

1566
01:49:44,828 --> 01:49:45,944
(ఏజెంట్) కాల్ చేయండి!

1567
01:49:47,664 --> 01:49:48,745
(మాన్యులా) డాడీ?

1568
01:49:49,750 --> 01:49:51,537
మాన్యులా.

1569
01:49:53,170 --> 01:49:55,878
అత్యంత ఎలా ఉంది
ఆకాశంలో అందమైన నక్షత్రమా?

1570
01:49:56,340 --> 01:49:58,582
మమ్మీ నేను చేయలేను అని చెప్పింది
ప్రదర్శనలో ఉండండి.

1571
01:49:58,675 --> 01:50:00,041
మమ్మీ తప్పు.

1572
01:50:00,135 --> 01:50:03,503
ఎందుకంటే మమ్మీ అలా అంటోంది
ఆమె ఆశ్చర్యంగా ఉండాలని కోరుకుంటుంది.

1573
01:50:03,597 --> 01:50:06,010
అది ఆమెకు చెప్పకు
అది నీకు చెప్పాను.

1574
01:50:06,850 --> 01:50:08,512
(కుక్కపిల్ల)
నాకు సిగ్నల్ వస్తోంది.

1575
01:50:09,436 --> 01:50:12,019
లాస్ ఒలివోస్‌లో ఎక్కడో,
80 మరియు 90 మధ్య.

1576
01:50:12,106 --> 01:50:13,813
(మెండెజ్)
లాస్ ఒలివోస్, 80 మరియు 90వ.

1577
01:50:19,071 --> 01:50:20,562
[కీలకడం టైర్లు]

1578
01:50:21,240 --> 01:50:23,072
మరియు మీరు మీ దుస్తులు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1579
01:50:23,158 --> 01:50:24,899
అంతా మెరిసిపోయింది నాన్న.

1580
01:50:26,286 --> 01:50:27,572
అందమైన.

1581
01:50:28,705 --> 01:50:30,162
అందమైన.

1582
01:50:33,710 --> 01:50:37,545
ప్రతిదీ చాలా ఉంటుంది,
ఇప్పటి నుండి చాలా మంచిది,

1583
01:50:37,631 --> 01:50:38,997
మీరు చూస్తారు.

1584
01:50:39,091 --> 01:50:41,253
నా ప్రేమ మీరు చూస్తారు.

1585
01:50:43,303 --> 01:50:45,215
దిద్దుబాటు.
70 మరియు 80.

1586
01:50:45,305 --> 01:50:47,342
[కీలకడం టైర్లు,
హారన్ కొమ్ములు]

1587
01:50:48,517 --> 01:50:50,099
నువ్వు వచ్చి నన్ను చూస్తావా?

1588
01:50:54,231 --> 01:50:56,018
అవును, నేను చేస్తాను. అయితే.

1589
01:50:56,108 --> 01:50:57,690
వారు మిమ్మల్ని అనుమతిస్తారా?

1590
01:51:01,196 --> 01:51:02,858
వారు? వారు రెడీ.

1591
01:51:02,948 --> 01:51:04,280
వాస్తవానికి వారు చేస్తారు.

1592
01:51:06,952 --> 01:51:07,942
మరి ఎందుకో తెలుసా?

1593
01:51:08,036 --> 01:51:09,743
నువ్వు రాజువు కాబట్టి?

1594
01:51:10,372 --> 01:51:12,364
అవును, నేనే రాజును.

1595
01:51:19,047 --> 01:51:20,333
72 మరియు 80వ.

1596
01:51:20,757 --> 01:51:21,918
74 మరియు 80వ.

1597
01:51:22,301 --> 01:51:24,293
74 మరియు 80వ.
...అతను నా ఎడమవైపు!

1598
01:51:26,263 --> 01:51:27,253
50 మీటర్లు!

1599
01:51:27,347 --> 01:51:28,633
ఇక్కడ తిరగండి!

1600
01:51:32,644 --> 01:51:34,681
స్వీట్‌హార్ట్, జువాన్ పాబ్లో వేయండి.

1601
01:51:39,818 --> 01:51:40,729
నేను అతనిని ఇప్పుడే చూశాను!

1602
01:51:40,819 --> 01:51:41,434
మేము అతనిని పొందాము!

1603
01:51:41,528 --> 01:51:42,314
రాష్ట్రపతికి తెలియజేయండి!

1604
01:51:43,697 --> 01:51:44,278
నాన్న?

1605
01:51:46,074 --> 01:51:47,656
పాట్రన్, రెండు నిమిషాలు.

1606
01:51:47,743 --> 01:51:49,575
...మీజో, మీరు ఇప్పుడు ఉన్నారు
ఇంటి మనిషి.

1607
01:51:49,661 --> 01:51:52,199
ఇప్పుడు మీరు జాగ్రత్త వహించాలి
మీ తల్లి మరియు మాన్యులా,

1608
01:51:55,334 --> 01:51:56,370
...సరే.

1609
01:51:56,460 --> 01:51:58,497
...సరే, నా దగ్గర కొన్ని నోట్స్ ఉన్నాయి
మీరు ప్రెస్‌కి చెప్పడానికి.

1610
01:51:58,587 --> 01:51:59,247
ముందుకు సాగండి.

1611
01:51:59,338 --> 01:52:00,579
రాసుకోండి, రాసుకోండి.

1612
01:52:00,672 --> 01:52:03,881
సరే, అటార్నీ జనరల్
మిమ్మల్ని బయటకు తీసుకురావడానికి అంగీకరించారు

1613
01:52:03,967 --> 01:52:06,209
దేశం, కానీ వారు చేయలేదు
అది వారు ఇచ్చినందున

1614
01:52:06,303 --> 01:52:09,296
నా శత్రువుల ఒత్తిడి
కొలంబియా మరియు కొలంబియా వెలుపల.

1615
01:52:17,189 --> 01:52:19,476
పాబ్లో ఎస్కోబార్ అని చెప్పండి
లో తనను తాను మార్చుకోవడానికి అంగీకరించాడు

1616
01:52:19,566 --> 01:52:21,774
క్షణం అతని కుటుంబం సురక్షితంగా ఉంది కానీ
వారు తమ వైపు ఉంచుకోలేదు

1617
01:52:21,860 --> 01:52:24,193
ఒప్పందం, మరియు ఇప్పుడు వారు చేస్తారు
పర్యవసానాలను చెల్లించాలి.

1618
01:52:24,279 --> 01:52:25,395
... లోపలికి వెళ్లు!

1619
01:52:25,489 --> 01:52:27,321
ఇక నుంచి ఏమైనా జరగొచ్చు
వారి తప్పు అవుతుంది.

1620
01:52:27,407 --> 01:52:29,239
సరేనా? నేను చెప్పినదాన్ని పునరావృతం చేయండి
నాకు తిరిగి, జువాన్ పాబ్లో.

1621
01:52:29,326 --> 01:52:30,282
[తలుపు క్రాష్]

1622
01:52:47,261 --> 01:52:48,342
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

1623
01:52:48,428 --> 01:52:51,045
లేదు, అది కాదు
నేను చెప్పాను, జువాన్ పాబ్లో.

1624
01:52:51,139 --> 01:52:53,051
నేను చెప్పింది కాదు. అన్నాను
వారు బాధ్యులు అని

1625
01:52:53,141 --> 01:52:55,508
ఇవన్నీ, మరియు వారు కలిగి ఉన్నారు
ఇప్పుడు పరిణామాలను ఎదుర్కోవాలి.

1626
01:52:56,520 --> 01:52:57,806
సరే, నాన్న.
నేను వ్రేలాడదీయబోతున్నాను.

1627
01:52:57,896 --> 01:52:59,228
...నువ్వు ఆ ఆడబిడ్డకు చెప్పు...

1628
01:53:07,364 --> 01:53:09,356
[ముద్దుగా అరవడం]

1629
01:53:17,374 --> 01:53:18,080
చెప్పు!

1630
01:53:18,166 --> 01:53:19,577
వినండి, మీరు దీన్ని నేర్చుకోవాలి!

1631
01:53:19,668 --> 01:53:22,251
మీరు ప్రజలను పొందలేకపోతే
నిన్ను ఇష్టపడటానికి

1632
01:53:22,337 --> 01:53:24,124
వారు మిమ్మల్ని గౌరవించేలా చేయడానికి!
మరియు వారు గౌరవించకపోతే

1633
01:53:24,214 --> 01:53:27,207
అప్పుడు మీరు వారికి భయపడేలా చేయండి!
అర్థమైందా?

1634
01:53:27,676 --> 01:53:28,792
అర్థమైందా?

1635
01:53:28,885 --> 01:53:30,592
వారు మీకు భయపడేలా చేయండి!

1636
01:53:31,805 --> 01:53:33,341
మీరు వింటారా?

1637
01:53:34,224 --> 01:53:35,055
[బాంకింగ్]

1638
01:53:35,726 --> 01:53:36,512
[కాక్స్ గన్]

1639
01:53:37,978 --> 01:53:38,638
పట్టుకోండి.

1640
01:53:40,314 --> 01:53:41,179
నాన్న?

1641
01:54:33,700 --> 01:54:35,737
[పేలుడు, తుపాకీ కాల్పులు]

1642
01:54:46,922 --> 01:54:49,585
[సుదూర కుక్క మొరిగడం]

1643
01:55:14,991 --> 01:55:17,904
కొలంబియా లాంగ్ లైవ్!

1644
01:55:18,995 --> 01:55:21,328
కొలంబియా లాంగ్ లైవ్!

1645
01:55:21,415 --> 01:55:23,532
కొలంబియా లాంగ్ లైవ్!

1646
01:55:23,917 --> 01:55:27,911
కొలంబియా లాంగ్ లైవ్!
కొలంబియా లాంగ్ లైవ్!

1647
01:55:32,217 --> 01:55:35,335
...కొలంబియా లాంగ్ లైవ్!
...కొలంబియా లాంగ్ లైవ్!

1648
01:55:35,720 --> 01:55:37,552
కొలంబియా లాంగ్ లైవ్!
కొలంబియా లాంగ్ లైవ్!

1649
01:55:37,639 --> 01:55:39,050
[గోడలపై బొంకడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1650
01:55:40,267 --> 01:55:42,133
[తుపాకీ షాట్లు, అరుపులు]

1651
01:55:44,271 --> 01:55:46,263
కొలంబియా లాంగ్ లైవ్!

1652
01:55:49,818 --> 01:55:52,401
(న్యూస్‌కాస్టర్) చివరి నిమిషంలో వైర్
పాబ్లో ఎస్కోబార్ అని నిర్ధారిస్తుంది

1653
01:55:52,487 --> 01:55:56,026
గవిరియా, మాజీ... బాస్ ఆఫ్ ది
మెడెలిన్ కార్టెల్‌పై కాల్పులు జరిగాయి

1654
01:55:56,116 --> 01:55:59,484
యొక్క సభ్యులచే నేడు డౌన్
నివాస స్థలంలో బ్లాక్‌ని శోధించండి

1655
01:55:59,578 --> 01:56:02,912
మెడెలిన్ పొరుగు ప్రాంతం.
ఎస్కోబార్‌తో పాటు,

1656
01:56:02,998 --> 01:56:07,038
పోలీసులు కార్లోస్‌ను కూడా చంపారు
మెజియా రోసేల్స్ అలియాస్ పెలావో.

1657
01:56:10,839 --> 01:56:12,000
వర్జీనియా.

1658
01:56:14,634 --> 01:56:15,715
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1659
01:56:20,640 --> 01:56:22,256
నేను మీ కోసం బయట వేచి ఉంటాను.

1660
01:56:22,350 --> 01:56:25,093
♪♪

1661
01:56:52,506 --> 01:56:54,088
మీరు ఇప్పటికీ అతన్ని ప్రేమిస్తున్నారా?

1662
01:56:58,178 --> 01:56:59,760
నేను పాబ్లోను ప్రేమిస్తున్నాను.

1663
01:57:01,181 --> 01:57:02,797
నేను ఎస్కోబార్‌ను ద్వేషిస్తున్నాను.

1664
01:57:03,642 --> 01:57:06,009
మీరు సాక్ష్యం చెప్పడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా
ఫెడరల్ న్యాయమూర్తి ముందు?

1665
01:57:08,605 --> 01:57:10,688
తన కథ చెప్పమని అడిగాడు.

1666
01:57:12,234 --> 01:57:14,521
ఎవరికి చెప్పాలో మాత్రం చెప్పలేదు.

1667
01:57:16,446 --> 01:57:18,654
♪♪

1668
01:57:19,305 --> 01:58:19,788
దయచేసి ఈ ఉపశీర్షికను www.osdb.link/6jzjvలో రేట్ చేయండి
ఉత్తమ ఉపశీర్షికలను ఎంచుకోవడానికి ఇతర వినియోగదారులకు సహాయం చేయండి